"ان علي" - Translation from Arabic to German

• muss
• ich

Ali muss der Drahtzieher sein. ich hoffe, das hilft uns mit der Bombe weiter.
يبدو ان علي هو محور الامر اتمنى ان يقربنا هذا من مكان القنبلة

(Applaus) Und damit das alles funktionieren kann, muss ich mich offensichtlich in einer Vertrauensposition befinden.
تصفيق لكي يعمل كل هذا بشكل صحيح من الواضح ان علي ان اكون محل ثقة

Nun, Gentlemen, ich denke nicht, dass ich Ihnen sagen muss, was Sie hier gerade gesehen haben.
أيها السادة, لا أظن ان علي اخباركم بما قد شهدتموه الآن

ich sollte einfach nicht mehr darüber nachdenken, aber das kann ich nicht.
لا اعلم,اشعر ان علي التوقف عن التفكير بالامر لكني لا استطيع

ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.
شعرت ان علي ان اخبرك بهذا حتى لو كان هذا سوف يغير شعورك باتجاهي

Sie wollen sagen, dass ich den Job wechseln muss? Ihr medizinischer Rat lautet, dass ich den Job wechseln soll.
انت تقولين ان علي ان اغير وظيفتي ؟ انتي طبيا تقدمين المشورة لي لتغيير وظيفتي

Nur damit hier in Brooklyn mehr Bäume wachsen, muss ich sie doch nicht pflanzen.
فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين لا يعني ان علي زراعتها

ich habe ihm gesagt, dass ich in meinen Kalender sehen muss, um etwas Zeit zum Nachdenken zu bekommen.
اخبرته ان علي مراجعة التقويم لأكسب بعض الوقت حتى أفكر

ich hatte so viel Spaß mit dir und den Mädchen, dass ich vergessen habe, dass ich morgen wieder arbeiten muss.
كنت احظى بالكثير من المتعة معك ومع الفتيات نسيت نوعا ما ان علي العمل غدا

Ach, komm schon, nur weil ich früh raus muss, heißt das nicht, dass du leiden musst.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين

ich muss dir wohl nicht sagen, dass Megan heute ihren Ball hat, und sie hat keinen Papa dabei.
لا اظن ان علي اخبارك ولكن رقصة ماغي الصغيره الليله ولن يكون معها والد

ich habe eine mexikanische Frau im Nagelstudio getroffen,... die mir klar gemacht hat, dass ich dich loslassen muss.
قابلت امرأة مكسيكية فيصالونالاظافر.. جعلتنيادرك.. ان علي ان امنحك حريتك

ich muss ihn aufhalten, aber ich plane nicht, ihn abzufangen.
حسنا لقد قلت ان علي ايقافه و لكني لم اقل انني اخطط الى اللحاق به

ich denke, ich muss den Gefreiten O'Shaugnessy um Mithilfe bitten.
اعتقد ان علي ان اسأل الشوفيني الخاص للمساعدة

Wenn ich es schon machen muss, dann gründlich.
اعتقدت بما ان علي فعلها يجب ان افعلها كما يجب

ich muss sehen, wo ich lande, sonst könnte ich in einer Wand enden.
... لا, ان علي رؤية ما سأذهب اليه والا , من الممكن ان أدخل في جدار

Wenn sie mit ihm spricht, habe ich auch ein Recht auf eine Bauchsprechstunde.
إن كانت تتحدث معه اعتقد ان علي قضاء وقت مع البطن

ich kann ihr doch nicht sagen, dass ich mich auch mit einem Becher treffe.
اتظنين ان علي اخبار فتاة بأنني اواعد كوب؟