"اهتمامي" - Translation from Arabic to German

• interessieren
• meine Aufmerksamkeit
• egal
• mich interessiert
• interessiert mich
• Interessen
• interessant
• Interesse an
• mich betrifft
• Mein Interesse ist
• ich mich
• mich für
• mein Interesse für

Als ich anfing, mich dafür zu interessieren, dachte ich, es sei ein überschaubares Problem in der Biologie.
في بداية اهتمامي بهذا الموضوع اعتقدت، حسناً إنها مسألة بيولوجية صريحة

Ich erwähnte bereits, dass es zwei Definitionen von "Rewilding" gibt, die mich interessieren.
الآن، ذكرت أن هناك تعريفين... ...لعملية العودة إلى الحياة البرية يثيران اهتمامي.

Ich muss alle meine Aufmerksamkeit darauf legen, dass ich Julies Geburtsbegleiter werde.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

Ich hörte den Schmerz in der Stimme meines Freundes, und es war mir egal.
"كان بستطاعتي ان اسمع الالم في صوت اعز اصدقائي.وكنت اشعر بعدم اهتمامي فيه"

Aber mich interessiert nur, ob Dawn zu Hause Unterstützung findet - und ich bezweifle, dass eine arbeitslose junge Frau ihr das geben kann.
ولكن هل اهتمامي هو سعادة داون واستقرار حياتها المنزلية شيئاً ما لا يقنعني بأن امرأة شابة غير عاملة بامكانها أن توفره

Insbesondere interessiert mich wie Probleme kreativ gelöst werden können.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

Es resultiert aus einer meiner lebenslangen Interessen an – ob Sie es glauben oder nicht – Armut.
يبدو أن ذلك من اهتمامي الدائم صدقوا ذلك أو لا، في الفقر.

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Trotzdem begann mein Interesse an Fotografie, als ich meine erste Digitalkamera erhielt, im Alter von 15 Jahren.
اهتمامي بالتصوير بدأ منذ حصولي على كاميرا رقمية في سن الـ 15

Und soweit es mich betrifft, bist du ein Spitzel von den Pfaffen.
وعلى حد اهتمامي.. أنتِ مجرد واشية من الكنيسة الأبرشية

Ich versichere Ihnen, Mein Interesse ist legitim. Mein Name ist Dr. Mohinder Suresh.
أؤكد لك , كل اهتمامي هو المشروع (اسمي هو (موهيندر سوريش

Ich begann mich für eine offensichtliche Frage zu interessieren.
حسنا , ما أثار اهتمامي بهذا , لما يٌظهِرُ أن هذا سؤال واضح

Ich würde liebend gerne über Dinge reden, die mich interessieren aber unglücklicherweise vermute ich, dass das wofür ich mich interessiere nicht viele andere Leute interessiert.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Und irgendwie begann ich von da aus, mich für Design zu interessieren.
وبطريقة ما، من هناك، بدأ اهتمامي بالتصميم.

Ah, es tut mir leid. meine Aufmerksamkeit wird jetzt bei einer anderen Sache verlangt.
أنا آسفة، فلديّ أمور أخرى تستدعي اهتمامي بها.

Gentlemen... Erst galt Ihnen meine Neugierde. Jetzt meine Aufmerksamkeit.
أيها السادة لقد أثرتم فضولي، والآن أوليتكما اهتمامي.

Sag Scarlett, es ist mir nicht verdammt egal.
أخبر سكارليت أني أعيرها اهتمامي

Also eine wirklich spannende Zeit für Journalisten, doch der Umbruch, der mich interessiert, findet nicht beim Produkt,
كم هو مثير حقاً للإهتمام أن تكون صحفياً في زمننا هذا لكن الثورة التي تثير اهتمامي ليست ما يتعلق بجانب الإنتاج.

Die Übergang des Higgs-Felds interessiert mich deshalb so sehr, weil ich die Frage aufwerfen möchte, was die Higgs-Boson-Masse so besonders macht?
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

Meine Interessen sind selbstverständlich akademischer Natur.
ولكني أسمع الاشاعات. اهتمامي بها أكاديمي بالطبع.

Und währenddessen, neben der ganzen Spiritualität, gab es ein banales Detail in der Kaaba, das ich sehr interessant fand. Es gab keine Trennung der Geschlechter.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

Mein Interesse an Schauspielerei, besonders an schlechter Schauspielerei, reicht sehr weit.
اهتمامي في التمثيل ، ولا سيما السيئ ، قطع شوطا طويلا.

Cadet Hailey, was mich betrifft,... ..haben Sie bewiesen, dass Sie nicht geeignet sind... ..für die US-Airforce.
تلميذة هايلي,على قدر اهتمامي... لقد أظهرت قصورا كعضوة فعالة... في القوة الجوية للولايات المتّحدة

Seit ich mich erinnern kann, bewusst über so etwas nachzudenken, war Kommunikation meine zentrale Leidenschaft.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.

Als Erfinderin interessiere ich mich für die Probleme anderer.
كوني مخترعة، فإن المشاكل التي تواجه الناس تجذب اهتمامي

Es ging um Inspiration und Entschlossenheit und darum, nie mein Interesse für Wissenschaft, für Wachsen und Lernen aufzugeben.
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير