"بالفشل" - Translation from Arabic to German

• Fehlschlag
• Versagen
• fehl
• gescheitert
• fehlgeschlagen
• versagt

Berücksichtigt man, dass beide Seiten seit 15 Jahren direkt miteinander verhandeln, erscheint das von Mitchell Erreichte sogar noch unbedeutender. Unter diesen Umständen kann man Mitchells bisherige Arbeit, wenn man höflich und realistisch sein will, nur als Fehlschlag bezeichnen.
وحين نضع في الحسبان أن المفاوضات المباشرة بين الجانبين ظلت قائمة طيلة خمسة عشر عاماً، فإن الإنجاز الذي حققه ميتشل يبدو أكثر ضآلة. وفي ظل هذه الظروف فإن وصف العمل الذي قام به ميتشل حتى الآن بالفشل يُعَد التصرف الوحيد المهذب ـ والواقعي ـ الذي نستطيع أن نقوم به.

Dennoch war das Experiment ein Fehlschlag.
لكن الإختبار مني بالفشل.

Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Einkaufszentren, die Gefängnisse, die Stadien und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.
لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.

Der Versuch das Nervengas zurückzuerlangen, schlug fehl.
ولكن المحاولات الأخيرة لاسترداد الغاز قد باءت بالفشل.

Ja, ich war Heiratsgegner, aber da all unsere Bemühungen, uns zu trennen, gescheitert sind, müssen wir wohl zusammenbleiben.
لكن منذ أن باءت جهودنا لنفترق بالفشل, بدا الأمر وكأنّه قُدّر لنا أن نبقى سويّة.

Es bedeutet, dass mein Versuch, mich einer großen Gefahr zu entledigen, fehlgeschlagen ist.
يعني أنَّ محاولة تخليص نفسي من الخطر قد بائت بالفشل.

Es stellte sich heraus, dass seine Nieren nicht das Einzige sind, das versagt.
اتضح أنّ كليتاه ليست الشيء الوحيد الذي يصاب بالفشل وأعلم بما تعتقدينه

Das nenne ich mal einen kolossalen Fehlschlag.
أدعو هذا بالفشل الذريع

Technisch gesehen... kann man das als Fehlschlag bezeichnen.
نسمي ذلك بالفشل

Im Ingenieur-Jargon... nennt man es einen "Fehlschlag".
-بالمصطلحات الهندسية .. نسمي ذلك بالفشل

Hätte es gerne gesehen. Dieser Trip war ein titanischer Fehlschlag.
رحلة الـ(تايتانيك) هذه بآت بالفشل.

Fertigkeit Nummer eins ist die Fähigkeit, Erfolg zu erkennen und die Fertigkeit, Versagen zu erkennen.
المهارة رقم واحد هو القدرة على التعرف على النجاح والقدرة على الاعتراف بالفشل.

Ist es die Frage, welches Licht Ihr Versagen auf Ihre Mommy und Ihren Daddy wirft?
هل هناك شئ اسوء من الاذلال ، كلاريس ؟ انه الشعور بالفشل

"Ich kann nicht immer wieder Versagen."
أنا لا أستطيع الاحساس بالفشل أتمنى بأن تتفهمي ذلك

Alle anderen Ansätze schlugen fehl.
جميع محاولات الباحثين السابقين باءت بالفشل ..

Anstrengungen, ihn zu finden, schlugen fehl, und sein Verbleib ist bis heute ein Rätsel.
كلالجهودفى محاولهأيجادهبائت بالفشل. وحتىاليومما زالمصيرهمجهولوغامض .

Der Mordversuch schlug fehl.
. مُحاولة الإغتيال باءت بالفشل

Eure Verhandlungen scheinen gescheitert zu sein, Botschafter.
يبدو أن مفاوضاتك باءت بالفشل, أيها السفير.

Alle Versuche, sie ausfindig zu machen, oder einzufangen, sind gescheitert.
وفي كل مرة حاولنا عمل فخ أوتعقب أثره بائت بالفشل

Dein durchschaubarer Versuch mich zu therapieren, ist gescheitert, Bruder.
محاولاتك الجليّة لمعالجتي نفسيًا بائت بالفشل يا أخي.

Versuche der Kommunikation den Piloten, der Crew und der Passagiere sind fehlgeschlagen.
محاولات التواصل مع الطائرات والطيارون والطاقم جميعها بائت بالفشل

Griechen und Barbaren zu versöhnen, auch fehlgeschlagen ist...
التوفيق بين ما هو يوناني وبربري ...قد انتهت بالفشل

Unsere Anstrengungen, einen Impfstoff herzustellen, sind fehlgeschlagen.
كل جهودنا لخلق علاج بات بالفشل

Aber alle, die bisher mit Gewalt gegen diese Hexen antraten, haben versagt.
على أية حال، كُل مَنْ استخدم القوة ضد هؤلاء الساحرات انتهى أمره بالفشل