"بالنسبة إلينا" - Translation from Arabic to German

• für uns

für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Und im Rückblick auf die letzten zweieinhalb Jahre war das für uns ein Riesenvorteil.
وبالنظر للوراء إلى السنتين والنصف الأخيرتين، واللتين كانتا إيجابيتين بشكل كبير بالنسبة إلينا.

Wie sich herausstellt, sind diese beiden Fähigkeiten für uns alle sehr wichtig, um in der Gesellschaft gut zu funktionieren.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Der Teil ist unglaublich wichtig für uns.
هذا الفراغ مهم بالنسبة إلينا بشكل لا يصدّق.

Mich zu weigern wäre für uns alle verhängnisvoll.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
في العهد الذى نحكى بشأنه تسلطت على المُدن بالكاد رائحة نتنة يمكن تخيلها بالنسبة إلينا كرجال ونساء عصريين

Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank, der für uns moderne Menschen kaum vorstellbar ist.
في العهد الذى نحكى بشأنه تسلطت على المُدن بالكاد رائحة نتنة يمكن تخيلها بالنسبة إلينا كرجال ونساء عصريين

Der Tod ist oft ein bittersüßes Ereignis für uns Katholiken.
الموت غالباً مناسبة حلوة مرّة بالنسبة إلينا نحن الكاثوليكيّون

Für manche Menschen vielleicht, aber nicht für uns.
ربما بالنسبة لبعض الناس لكن ليس بالنسبة إلينا

Er ist zu stark für uns. Dieser Junge... könnte die Menschheit retten.
ـ قوة جايجن قوية جدا بالنسبة إلينا ـ هذا الفتى ربما يكون مخلص الجنس البشرى

Ich dachte sie wär eine Quelle für uns alle, nicht nur für dich.
حسبتها مرجعاً بالنسبة إلينا جميعاً، ليس لكَ و حسب.

für uns Christen ist der Baum ein wichtiger Teil der Feiertage.
بالنسبة إلينا المسيحيون الشجرة جزئاً هاماً للغاية من عطلتنا

für uns bedeutet Anonymität das oberste Sicherheitsgebot.
بالنسبة إلينا فسريتنا ستكون بمثابة خط دفاعنا الأول.

Moira? für uns bedeutet Anonymität das oberste Sicherheitsgebot.
بالنسبة إلينا فسرّيتنا ستكون بمثابة خط دفاعنا الأوّل.

Das Image ist für uns alle sehr wichtig.
إن الواجهة أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلينا.

Denkst du, es ist sicher für uns, hier draußen zu schlafen?
أتحسب أن من الآمن بالنسبة إلينا النوم هنا؟

Die Entscheidungen von Gott, welche das Leiden betreffen, sind für uns weder befriedigend, noch sind sie verständlich,
خيارات الرب في إحداث المعاناة ليس مرضية بالنسبة إلينا ولا تعد مفهومة

Sie und Ihr Kind sind sehr wichtig für uns.
أنت وطفلك بالغان الأهمية بالنسبة إلينا كثيراً

Es verbleiben ein paar Neuheiten in der Welt, besonders für uns.
ثمّة مستحدثات نادرة على وجه الخليقة، خاصّة بالنسبة إلينا.

Die raue See da draußen ist perfekt... für uns.
عدم الاستقرار ممتاز في الخارج بالنسبة إلينا