"بدءاً" - Translation from Arabic to German

• fangen
• ab
• angefangen
• beginnen
• vom
• fange
• beginnend
• Von
• sofort
• bis hin

Gut, fangen wir an. Du darfst nicht mehr blinzeln.
حسناً، بدءاً من الآن، غير مسموح أن ترمشي بعينيك.

Hauptsache, Sie wissen, dass wir ab jetzt Hand in Hand arbeiten.
ما دمت تفهمين أنه بدءاً من هذه اللحظة، ستتشابك أيدينا.

Wir arbeiten schon seit tausenden Von Jahren mit Zellstrukturen, angefangen bei Produkten wie Wein, Bier und Joghurt.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

Wenn du möchtest, können wir mit dem Upload schon morgen beginnen.
إن أردتِ يمكننا البدء بالتحميل بدءاً من الغد

und zwei Marathons am Nordpol und vom Basislager des Mount Everest aus.
وفي سباقي ماراثون انتهيا في القطب الشمالي وآخر انطلق بدءاً من معسكر قمّة إيفريست.

Wenn die dir nicht lebenslänglich geben, entferne ich jeden Zentimeter deines Fleisches mit einer Käseraspel, und mit deinem Schwanz fange ich an.
إذا لم يحكموا عليك بالسجن مدى الحياة سأزيل كل إنش من جلدك بمبشرة جبن بدءاً بقضيبك

Ich brauche alle Akten zu ungeklärten Vermisstenfällen auf zwei Jahre zurück, beginnend mit Minderjährigen.
سأحتاج إلى جميع الملفات للأشخاص المفقودين التي حصلت منذ سنتين، بدءاً من القصر.

Gib mir nochmal 30 Von der Linie und dann verschwinde Von hier.
جيّد، قم بـ 30 حركة بدءاً من الخط وارحل من هنا

Tut mir leid, aber ab sofort ist Ihnen der Adreno-Handel verboten.
أنا آسف، لكن بدءاً من الآن أنت خارج تجارة الأدرينو

Und so wurde alles Von Restaurantkarten bis hin zu Klosteraufzeichnungen oder Schiffstagebüchern genommen um zu verstehen, wie der Ozean ausgesehen hatte.
أي شيء , بدءاً بقوائم المطاعم حتى سجلات الدير و سجلات السفن. ليروا كيف كانت تبدو المحيطات.

fangen Sie mit den kürzlichsten an, gucken Sie nach, ob es registrierte Drohungen gab.
، بدءاً من الأحدث أبحث لو كانَ هُناك أي أعتداءات مُسجلة

Alle menschlichen Gesellschaften entwickeln sich linear, fangen mit einfachen Gesellschaften an, und landen nach Sklaverei, Feudalismus, Kapitalismus, Sozialismus, beim – na, wo?
تتطور كل المجتمعات الإنسانية في تقدم خطي، بدءاً بالمجتمع الفطري، ثم المجتمع العبودي، والإقطاعي، والرأسمالي والإشتراكي وأخيراً، خمّن إلى أين وصل بنا الحال؟

Erkläre mir alles. fangen wir mit den Kristallen an .
أخبرني بكل شيء بدءاً من البلورات

ab Montag ruft die Befreiungsfront zu einem einwöchigen Generalstreik auf.
بدءاً من الإثنين، ستنظّم جبهة التحرير إضراب عام لمدة أسبوع

Meine Herren! ab heute gilt hier:
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم

Und dann AIDS Aufklärung in allen Schulen, angefangen in der Universität.
ومن ثم انتقلت التوعية ضد الايدز الى المدارس بدءاً من الجامعات

Sicherheitsebenen. Wir müssen Von da kommen, wo sie uns nicht erwarten, angefangen bei der Betonwand.
علينا الذهاب للمكان الذي لا يتوقّعونا فيه، بدءاً من الجدار الخرسانيّ

Teilen Sie sie mit der Welt, beginnen Sie mit meiner Tochter.
شاركي العالم بها ، بدءاً بإبنتي

Ich möchte die Befragungen mit den Agents Callen und Hanna beginnen.
أودُ أن أفتتح المقابلاتِ بدءاً مع # العميلين/ كالين و هانا #

So konnten wir all das, was wir planten, tatsächlich vom ersten Tag an in allen 15.000 Schulen umsetzen.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

Ich werde versuchen, das wiedergutzumachen, und ich fange bei dir an.
وسوف أعمل على إصلاح ذلك بدءاً بكِ

Ich biete Ihnen hier einen 3-Jahres-Vertrag mit jährlich 20.000 Dollar, beginnend heute!
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم

Ich will anfangen, mit dir Erinnerungen aufzubauen. Für immer. Von jetzt an.
أريد أن أبدأ ببناء الذكريات معكِ، إلى الأبد، بدءاً من الآن.

ab sofort ist keine Aktion autorisiert. Das heißt, wer aussteigen will, muss sich jetzt melden.
بدءاً من الآن، ستكون عملياتنا غير مصرح بها، فإن أردتم الأنسحاب

Unser schriftlicher Austausch wurde zu einem Podium, um die Folgen dieser Nacht zu analysieren. Das reichte Von extrem qualvoll bis hin zu unbeschreiblich heilend.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً لشرح تبعات تلك الليلة، وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.