"بدّ وأنّه" - Translation from Arabic to German

• muss
• sein

Es muss hart für dich gewesen sein einfach weg zu gehen, Sohn.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

muss schön sein, ihr eigener Boss zu sein -- raus auf Wasser zu gehen wann immer sie wollen.
لا بدّ وأنّه من الجميل أن تكون رئيس نفسك

Ich weiß die Sache die mit Ihrem ... vorigen Fallagenten passierte, muss ein ziemlicher Schock gewesen sein.
أعلم أن ما جرى لعميلة قضيّتك السابقة لا بدّ وأنّه كان صدمة كبيرة

Nun, es muss eine Zeit in Ihrem Leben gegeben haben in der Sie sich hilflos fühlten, richtig?
حسن، لا بدّ وأنّه كان هنالك وقت في حياتك شعرتَ فيه بالعجز، صحيح؟

Und eine Hauseinrichtung wie diese würde Jahre dauern um sie zusammen zu setzen. Er muss es gehasst haben sie zurück zu lassen.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

Es muss so schön sein, für Sie und die Kinder, einen solchen Mann im Haus zu haben. Oh, ja.
لا بدّ وأنّه من الجميل لك ولولديك أن يكون لديكم رجل كهذا بالمنزل

muss schön sein, wenn man eine Familie hat, in dieser Situation.
حسن، لا بدّ وأنّه من الجميل أن تحيط بك عائلتك وسط كلّ هذا

Das muss wehgetan und lange gedauert haben.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Er muss all die Leute so verändert haben.
لا بدّ وأنّه هوَ من غيّر كل أولئك الأشخاص،

Das muss seit Generationen so sein. Und ich... konnte das einfach nicht hinschreiben.
لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال، لكنّي لم أستطع تدوين ذلك

Es muss etwas Großes sein.
لسيت عندي أدنى فكرة لا بدّ وأنّه أمر مهم

Hier muss es irgendwo ein Geheimfach oder eine Schublade geben.
لا بدّ وأنّه يوجد لوحة سريّة أو حجرة في مكانٍ ما هنا

Naja, er muss einen verdammt guten Grund gehabt haben.
لا بدّ وأنّه كان لديه سبب مقنع

Dann muss er wohl sein, wenn Sie das denken.
لا بدّ وأنّه كذلك إن كان هذا رأيك

Und er muss Anfang 50 sein. Er ist zu jung, um ein Veteran zu sein.
بجانب، لا بدّ وأنّه بمطلع الخمسينات (وهذا أصغر من أن يكون قد قصد (فيتنام

Es muss Kryoglobulinämie.
لا بدّ وأنّه داء الغلوبولينات البرديّة

muss sein Blutdruck sein. Wir müssen ihn runter bekommen, bevor ihn der Schlag trifft.
لا بدّ وأنّه ضغط الدّم علينا إنزاله قبلما يفقد وعيه!

Er muss ziemlich mies in seinem Job sein.
"لا بدّ وأنّه لا يجيد هذه المهنة"