"بذراعين مفتوحتين" - Translation from Arabic to German

• mit offenen Armen

Naja, soweit ich mich erinnere, bist du mit offenen Armen aufgenommen worden.
حسناً ، كما أتذكّر أنّك رحّبت بي بذراعين مفتوحتين

Zweifellos wollten wir ihn willkommen heißen, mit offenen Armen, wir konnten uns kaum mehr gedulden.
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل

Nun, ich habe ihn nicht ganz mit offenen Armen begrüßt.
في الحقيقة أنا لم أرحب به بذراعين مفتوحتين

Ich bin hier, um Sie offiziell mit offenen Armen in der Kanzlei zu begrüßen.
أنا هنا لأرحب بك بشكل رسمي في الشركة بذراعين مفتوحتين

Nachdem ich jahrelang das Mitgefühl meines Vaters erfleht habe, hat er sich dir mit offenen Armen zugewandt.
بعد سنوات من إلتماس أبي ليريني بعض الشفقة... إتجه إليك بذراعين مفتوحتين...

Wir begrüßen die Streitkräfte der Vereinten Nationen mit offenen Armen.
"نحن نرحب بقوات "الأمم المتحدة بذراعين مفتوحتين

Niflheim wird euch bestimmt mit offenen Armen empfangen.
لا بد أن "نيفلهايم" ستستقبلكما بذراعين مفتوحتين