"بشعاً" - Translation from Arabic to German

• hässlich
• furchtbar
• schrecklich

Wenn jemand sähe, wie hässlich es ist...
و اذا رأي أي شخض إلى أي حد يبدو ماضيك بشعاً

- Tja, dann wird es hässlich, was?
حسناً, هذا يحدث عندما يصبح الأمر بشعاً أليس كذلك ؟ عندما تفعل ذلك ..

Ich fasse das als "Ja" auf, denn wenn ich wiederkommen muss, wird es verdammt hässlich.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

wie z.B. : "Wie furchtbar sehen Sie heute aus?"
نسمع الصراحة التامة أقصد بذلك يا الهي تبدو بشعاً هذا الصباح

Joel! Oh, mein Gott, das war ja furchtbar!
يا إلهي كان هذا بشعاً

Aber es war gar nicht so schrecklich, weil es so wunderschön war.
لكنه لم يكن بشعاً جداً حيث كان بالغ الجمال.

Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie schrecklich es für dich gewesen sein muss.
لا أتصوّر كم هذا كان بشعاً بالنسبة لك

Angeblich lassen sie sich scheiden, es soll hässlich werden.
سمعت أنّهما سيتطلّقلان، وسيكون ذلك بشعاً. حقاً؟

Hier, dreimal täglich oder dein Baby wird hässlich.
خذي , 3 مرات في اليوم وإلا سيصبح طفلك بشعاً

Doc, das könnte schnell hässlich werden.
سيصبح الأمـر بشعاً وبسرعة يا دكتورة حـسناً

Es kann hässlich sein, aber das ist subjektiv.
بعضها قد يكون بشعاً لكن هذا متعلق بالموضوع

Du bist zwar nur ein dummer Möchtegern. Aber bewegst du dich, wird es hässlich.
من الواضح أنّك فتى غبي، متمنّي، لكن إن تحركت، سيصبح الأمر بشعاً.

Authentisch zu sein heißt, hässlich zu sein.
أن تكون حقيقي هي أن تكون بشعاً

Hab nur gefragt, ob wir im Hotel arbeiten können, und du wirst hässlich.
كفاك يا (دي )كان ذلك الشخص يسأل عن موتيل و قد بشعاً

Dann prügelst du ihn eben hässlich.
اجعله بشعاً .. مالفرق ؟

Es war so furchtbar.
كان الأمر بشعاً

- Das klingt furchtbar.
-يبدو الأمر بشعاً

Es war furchtbar.
كان أمراً بشعاً يا (كال)

Das ist wie ein Pfadfinder Camp. Mann, war das Essen schrecklich.
كمعسكر الكشافة، تباً، الطعام كان بشعاً

- Mr. Atwood, ist es nicht schrecklich? - Tragisch.
ـ أليس هذا بشعاً ؟

Das war schrecklich, William. Ich hoffe, sie haben Sie nicht gekränkt.
(كان شيئاً بشعاً يا (ويليام أتمنى بأن لا تدع هذا الأمر يزعجك