"بل من أجل" - Translation from Arabic to German

• sondern für

Er hatte diese Idee, diese Sachen nicht für Menschen, sondern für Tiere zu machen.
لقد اتصل بي مع رؤية حول القيام بهذه الأمور ليس من أجل البشر بل من أجل الحيوانات.

Ich mache das nicht für einen Mann, sondern für mich.
أنا لا أقوم بطلاء أظافري من أجل رجُل، بل من أجل نفسي

Er sagte, die Songs sind nicht für diejenigen, für die sie gesungen werden, sondern für die Sänger.
قال إن الأغاني لا تغنى من أجل من نغني لهم بل من أجل المغني

Diese Anweisungen gelten nicht für Sie, sondern für das ganze System.
-إنك تبالغ بأهميتك هذه التوجيهات لم توضع من أجلك بل من أجل إحلال النظام

Nicht um mich zu beschützen, sondern für deinen eigenen Vorteil?
ليس لحمايتي، بل من أجل مصلحتكِ؟

Heute Abend kämpfen wir nicht für das, was wir haben, sondern für das, was uns so brutal entrissen wurde!
الليلة سنُقاتل، لكن ليس لما نملك... بل من أجل القضاء على هذا المُتهور المتوحش

Ich tat es nicht für dich, sondern für meine Mom.
لم أفعلها من أجلك بل من أجل والدتي

Es ist nicht für mich, sondern für meinen Bruder.
إنه ليس لي، بل من أجل أخي

Das Unternehmen ist eine „Mission“, bei der die Soldaten nicht „für die Freiheit“, sondern „für einen Lohnscheck“ kämpfen. Sie erhalten ihre Anweisungen von Konzernbürokraten und führen einen Krieg gegen die Ureinwohner, deren heiliges Land über einem enormen „Unobtainium“-Vorkommen liegt, das sich die RDA koste was es wolle sichern will.
والمغامرة هنا عبارة عن "مهمة" لا يقاتل الجنود تحت لوائها "في سبيل الحرية" بل "من أجل المال". ويتلقى هؤلاء الجنود التوجيهات من البيروقراطيين في شن الحرب ضد السكان الأصليين، الذين تقع أرضهم المقدسة فوق احتياطيات هائلة من خام الأنبتانيوم (مادة وهمية نفيسة) الذي ترغب المؤسسة في تأمينه بأي ثمن.

Nicht meinetwegen, sondern für Grayer.
ليس من أجلى (بل من أجل (جراير

sondern für Jamie.
بل من أجل (جايمي)