"بمجردِ" - Translation from Arabic to German

• Sobald

Sobald es dunkel wird, verteile ich die Kerzen, und wir machen einen stummen Protest.
بمجردِ أن يحلَ الظلامْ. سأوزعُ الشموع، و نقومَ بوقفةِ صامتة.

Also werde ich mich melden, Sobald ich Neuigkeiten habe.
لذا سأتصلُ بكَ قريباً، بمجردِ توصلي لأي جديد.

Doch, natürlich. Sobald Sie mir ihren Durchsuchungsbefehl zeigen.
أجل، بالطبع سأسمحُ لكَ، بمجردِ أن تريني مذكرة التفتيشِ.

Sobald ihr rein geht, werde ich die Infrarotsensoren ausschalten, aber sie führen einen automatischen Neustart durch.
بمجردِ دخولكما، سأوقف الأشعة الحمراء. و لكنها تقوم بإعادة تشغيل نفسها تلقائياً.

Sobald wir aufhören an verschiedenen Adressen zu leben.
بمجردِ توقفنا عن العيش في شقتيّن متفرقتيّن.

Ich fahre sie. Sobald dieses Fiasko vorbei ist, werde ich nach Hause kommen.
بمجردِ إنتهاءِ الأمسيّة، سأعود للمنزل.