"بمغادرة" - Translation from Arabic to German

• verlassen
• verlässt
• verließ

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه ما الذي يحدث هنا ؟

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Du weißt, du darfst noch nicht mal den Staat verlassen.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Niemand darf die Stadt verlassen.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Starrt die ganze Stadt ihn an, wenn er das Haus verlässt?
هل تقوم البلدة كلها بالتحديق عندما يهم بمغادرة المنزل

Der Hohe Rat der Asgard befahl mir, die Erdumlaufbahn zu verlassen.
لدى أوامر من المجلس الأعلى للأسجارد بمغادرة مدار الأرض

- Niemand darf die Insel verlassen. - Was?
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة

Als Sprecherin der Opposition wird die Senatorin schwer zu bewegen sein... die Hauptstadt zu verlassen.
بصفتها قائدة المعارضة سيصعب جداً إقناع السيناتور أميدالا بمغادرة العاصمة

Wir dürfen den Turm nicht verlassen, außer zum Unterricht.
من غير المسموح لنا بمغادرة البرج إلا للهاب إلي الفصل

Das heißt, ich kann Ihnen nicht erlauben die Stadt zu verlassen.
بالطبع أعني غير مسموح لك بمغادرة المدينة

Also, mein Vater, der niemals in seinem ganzen Leben die Stadt verlassen hat beschloss, dass wir jagen gehen.
فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه

Wir haben beschlossen, die Kolonien nach dem Angriff zu verlassen.
لقد أتخذنا قراراً بمغادرة المستعمرات عٌقب الهجوم

Sie können diesen Ort verlassen, wann immer Sie wollen. Das sagen Sie mir jetzt?
مثلاً، أنت حر بمغادرة هذا المكان متى شئت

Es ist verboten, seinen Posten während der Essensausgabe zu verlassen.
ليس مسموحاً لكِ بمغادرة مكانكِ، أثناء تقديم الطعام

Und denkt nicht einmal daran, die Stadt zu verlassen, denn Sie stehen beide unter Mordverdacht.
ولا تفكرا حتّى بمغادرة المدينة، لأنكما موضع تحري لجريمة قتل

Ich möchte, daß du das verlassen der Insel noch mal überdenkst, Jack.
أريدك أن تعيد التفكير بمغادرة الجزيرة ياجاك

Wieso sollte sie die Insel verlassen wollen und riskieren, wieder krank zu werden?
فلم عساها ترغب بمغادرة الجزيرة والمخاطرة بإصابتها بالمرض ثانيةً؟

Es herrscht absolute Ausgangssperre. Niemand verlässt sein Zelt bei Nacht.
كما يمنع التجول ليلا لا يسمح لاحد بمغادرة خيمته

Kein Drachen oder Wikinger verlässt ohne meine Erlaubnis diese Insel!
‫لا يسمح لأي "فايكينغ" أو تنين بمغادرة الجزيرة!

Sie verließ gestern das St. Simons-Krankenhaus und wir müssen sie dringend finden.
قامت بمغادرة مستشفى سانت سايمن بالأمس ونحن بحاجةٍ ماسة للعثور عليها