"بينما لم" - Translation from Arabic to German

• nicht
• wenn

Nun, es gab auch einen Haftbefehl weil ich nicht vor Gericht erschienen bin.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

Und das Schwerste daran, ihm eine Anwaltszulassung zu verschaffen, wird sein, ihm eine Anhörung einzuräumen, obwohl er nicht mal Jura studiert hat.
و أصعب شيء في قبوله في النقابة هو الحصول على جلسة استماع له بينما لم ينتسب حتى إلى كلية للحقوق.

Er hat kantige Gesichtsknochen, einen Schnurrbart, und man sieht, dass es einen Größenunterschied gibt, denn er hatte einen Wachstumsschub, den sie nicht bekommen wird.
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول لأنه مرّ بطفرة نمو بينما لم تمرّهي

Auch wenn ich sonst nichts mehr hatte, hatte ich noch die Kunst, bei der ich kein materielles Vermögen gegen Zuflucht austauschen musste.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ، شيء لا يطالبني بثروة مادية مقابل إيوائي.

Glaubst du, du kannst mich hier überwältigen, wenn du es unten nicht konntest?
هل تعتقدين أنك تستطيعين هزيمتي هنا بينما لم تستطيعي بالأسفل ؟

Ich erinnere mich nicht, worüber wir gestritten hatten, aber sehr genau daran, wie es sich anfühlte, ihn gehen zu sehen.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Solange wir nicht im Atomkrieg wären, könnte man es als Lern- oder Fernsehraum nutzen, oder, wie viele Teenager herausfanden, als sehr, sehr sicheren Platz für ein bisschen Privatsphäre mit der Freundin.
ربما ستكون دراسة بينما لم تكن لدينا حرب نووية، أو قد تستخدمها كغرفة للتلفاز، أو كما وجد العديد من المراهقين، مكان آمناً للغاية لقليل من الخصوصية مع صديقتك.

10 Prozent verneinten dies, 8 Prozent allerdings deshalb, weil ihr Partner nicht auftauchte.
بينما لم يستمتع عشرة بالمائة، منهم ثمانية بالمائة لم يستمتعوا، ببساطة لأن شريكهم لم يحضر.

Du bietest mir die Welt und kannst mir nicht mal den Erlöser bringen.
أنت تقدم لى العالم بينما لم يمكنك أن تأتى لى بالرسول

Ich hätte noch klarer gewonnen, er hat mich nur getroffen als ich nicht hingeguckt habe.
كنتُ لأحقق فوزاً ساحقاً، لولا أن ضربني بينما لم أكن منتبهاً.

Jake fühlte sich nicht so früh berufen.
بينما لم يكن ذلك الإلهام لدى جاك بتلك الصورة التي كان عليها عندي

Das konnten die Replikatoren nicht.
إستطعت أن أخترقه بينما لم يستطع أخواتي إختراقه

Er sagte ihr, wie hübsch sie sei, wo sie doch in Wirklichkeit gar nicht so hübsch war.
كان يقول لها إنها جميلة بينما لم تكن جميلة جداً في الواقع

Es ist, wie dem Stier die Schuld dafür zu geben, dass er dir die Hörner zeigt, obwohl du nicht ganz vorn im Ring hättest stehen müssen.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Und ich hatte kein Recht dich zu bitten auf Jessi aufzupassen wenn ich nicht mal im Stande war das selbst zu tun.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي

Wie kann ich entscheiden, wenn ich sie nicht leibhaftig vor mir habe?
كيف يمكنني اتخاذ قرار على احدى هؤلاء الفتيات بينما لم أرها على حقيقتها؟

Ich erinnere mich bloß an das, was ich im Arbeitszimmer meines Dads sah, wenn er mir den Rücken zukehrte.
كل ما أعلمه شيئاً أتذكره من التلصص على دراسة والدى بينما لم يكن موجوداً