"بين عالمين" - Translation from Arabic to German

• zwischen zwei Welten
• zwischen den Welten

Es gibt eine Höhle, in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Dass ich mehr als jeder andere verstehe, was es bedeutet... zwischen zwei Welten hin- und hergerissen zu sein.
وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Und die Frauen kam mit ihren Geschichten über Männer, die die Veränderung nicht ertrugen, wütend und unflexibel, und sorgenerfüllte Kinder, gefangen zwischen zwei Welten.
وجاء النساء بقصصهن حول الرجال الغير قادرين على تقبل الإنتقال غاضبون وغير مرنين, والاطفال المشاكسين المصورين بين عالمين.

Durch die Finsternis des zukünftig Vergangenen sehnt der Magier sich nach Licht, nach einem Weg heraus zwischen zwei Welten
"بين غياهب زمان مجهول "إذ يترقّب الساحر لوعاً "أغنية تعبر بين عالمين

Sie ist die letzte Verteidigungslinie zwischen den Welten der Lebenden und der Toten.
إنّه أخر خط دفاع بين عالمين الأحياء والأموات.

Nur eine Chance, zwischen zwei Welten zu entkommen:
-أغنية تعبر بين عالمين" -أغنية تعبر بين عالمين"

Durch die Dunkelheit künftiger Vergangenheit will der Magier sehen, den Zufall zwischen zwei Welten.
"بين غياهب زمان مجهول" "إذ يترقب الساحر لوعاً" "أغنية تعبر بين عالمين"

Ein großer Aufstieg, für einen ungemachten Mann... Du hast schon zu lange einen Spagat zwischen zwei Welten gemacht.
لقد قضيت وقت كافى للتداخل بين عالمين

Und nun steht Ihr vor mir, Nayan, zwischen zwei Welten hin- und hergerissen, und setzt Eure Erlösung aufs Spiel.
وأراك يا "نايان", واقفاً هناك, تتأرجح بين عالمين, وتراهن على خلاصك الأبدي.

Der Baum ist ein Tor. Ein Tor zwischen zwei Welten.
هذه الشجرة مدخل بين عالمين

Vogel glaubt ich bin einzigartig, gefangen zwischen zwei Welten... meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit.
"تحسبني (فوغل) فريدًا عالقًا بين عالمين: إنسانيّتي وشرّي"

Sie stehen an der Grenze zwischen zwei Welten:
إنك تقفين على الحد الفاصل بين عالمين{\pos(190,240)}:

- Hören Sie, wir glauben, Sie sind zwischen zwei Welten gefangen, dieser Welt...
-أنصت إليّ، نحن نعتقد ... أنك عالق بين عالمين...

Weil du zwischen zwei Welten steckst, Emily.
هذا لأنك محصورة بين عالمين يا (إميلي)

Sie glauben, es gibt Türen zwischen den Welten,
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين

Einem Tor zwischen den Welten.
وهي بوابة بين عالمين.