"تبتعد" - Translation from Arabic to German

• weg
• ab
• lass
• gehen
• weggehen
• abhauen
• wegfahren
• geh
• lassen
• du dich
• ferngehalten

Du warst noch nie weg von zu Hause! Grant, du bist erst neun!
لأنك لم تبتعد عن بيتك أبدا قبل ذلك إن عمرك تسعة أعوام

Es muss hart für dich gewesen sein einfach weg zu gehen, Sohn.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Wenn du nicht möchtest, dass sie dich so sieht, dann musst du von der Tür weg.
يا إلهي انظر، إذا لم ترد أن تراكَ الآن، يجب عليكَ أن تبتعد عن الباب

Wenn du immer weiter zählen kannst, zieht das Gewitter ab.
إذا أمكنك أن تعد لمدة طويلة كل مرة هذا معناه أن العاصفة تبتعد عنا

Verschwindet von hier und lass den Vogel nicht frei, bis ihr außer Reichweite seid, in Ordnung?
إخرج من هنا، ولا تترك ذلك الطير يذهب إلى أن تبتعد عنهم، حسنا؟

Du und Mom solltet weggehen, bis alles geregelt ist.
يجب أن تبتعد أنت وأمي حتى تنتهي هذه المشكلة

Ich weiß nur, dass ihr abhauen solltet, so lange ihr könnt.
كل ما أوّده هو أن تبتعد عن هذا المكان بينما لا زلت فيه الآن

Das Mutterschiff könnte wegfahren, bevor es die Explosion freigibt.
السفينة الأم ربما تتحرك و تبتعد قبل الإنفجار

Wie flüstert ein Auto »Mach den weg frei!«?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Ob die uns liquidieren oder nicht, wenn diese Sache vorbei ist, gehst du mir besser aus dem weg.
سواء أخلصوا على ما شيتنا أم لا عند أنتهاء هذه المسألة الأفضل أن تبتعد عن طريقي

Wir sollten vielleicht kurz warten bis die Kirche aus dem weg ist.
ربما سنتوقف لدقيقة حتى تبتعد الكنيسة قليلاً

Wir müssen sie aufhalten, bis alle Transporter weg sind.
يجب أن نقوم بتعطيلهم حتى تبتعد كل المركبات

Ja, vergiss das. Bleib weg davon. Ich nehme das in die Hand.
نعم , أريدك أن تنسى ذلك و تبتعد عنه , أنا سأهتم به

Sie fahren das Auto weg oder ich rufe die Polizei.
لن اسمح لك بالانتظار اما ان تبتعد بالسياره او اطلب لك البوليس

~ And she sighed, ah I said, I want to be a singer ~ Wichs dir bei den Japan-Comics keinen ab, sonst gibt's Zoff.
من الافضل لك ان تبتعد عن الروايات المصورة اليابانية

Du glaubst wohl, ich lass dich wieder aus meinen Augen, häh?
هل تظنهم سجعلونك تبتعد عن ناظري مجدّداً ؟

gehen wir zur Seite, sie kommen.
يستحسن بك أن تبتعد قليلا ، فأنهم قادمون؟

Sag ihr, sie soll weggehen.
شئ واحد فقط أن تطلب منها أن تبتعد

Spüren Sie den Wurm, der abhauen will?
أنت تحس بشيء صغير يتحرّك كأنّه دودة تحاول أن تبتعد ؟

Wir haben Sie mit dem Mädchen wegfahren sehen. Gut gemacht.
نعم، رأيناك تبتعد بالسيارة مع الفتاة، أنت رجل مخلص

geh vom spiegel weg, Arschgesicht. Erschreckst dich selber zu Tode!
الأفضل أن تبتعد عن هذه المرآة قبل أن تخيف نفسك حتى الموت

Im ersten Spiel muss ich eine Biene auf- und abfliegen lassen, um Pollen für den Bienenstock zu sammeln, während ich den Käfern ausweiche.
تطلب اللعبة الأولى مني تطيير نحلة إلى الأعلى والأسفل كي تجمع اللقاح وتضعه في خلاياها، بينما تبتعد عن الحشرات الأخرى.

Aber wenn Walter seins aufmacht, solltest du dich von ihm fern halten.
نعم ، ولكن عندما تفتحها لوالتر ، تأكد ان تبتعد قليلاً

Wenn sie krank ist, muss der Pöbel ferngehalten werden.
إذا كانتَ مريضة، فبالطبع، يجب أن تبتعد عن الضوضاء،