"تحت ضغط" - Translation from Arabic to German

• unter Druck
• unter Stress
• auf Druck
• gestresst sind
• unter dem Druck
• unter Zugkraft steht

Ich frage mich oft, wie ein Mann unter Druck des Friedens ehrenhaft bleibt.
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Wir stehen auch unter Druck. Die Latte liegt bei 5,30 Meter.
نحن تحت ضغط أيضا إرتفاع البار 17 قدم و 5 إنشات

Wir stehen wegen euch so unter Druck.
أنت تعرفون أننا تحت ضغط كبير أنتما من تسبب في ذلك

- Wäre dankbar, ihn zurückzubekommen. unter Stress verfasst.
سأكون شاكراً لو أعدته لي لقد كان مكتوباً تحت ضغط نفسي

Vor zehn Jahren hat Europa den Iran durch seinen auf Druck der USA erfolgten Abbruch der Verhandlungen enttäuscht – ein Schritt, von dem einige meinen er hätte den Aufstieg des ehemaligen iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad begünstigt. Heute ist Europa entscheidend dafür, den Fortschritt voranzutreiben, insbesondere wenn der US-Kongress ein vernünftiges Abkommen torpedieren sollte.
قبل عشر سنوات، خيبت أوروبا رجاء إيران بانسحابها من المفاوضات تحت ضغط من الولايات المتحدة ــ وهو التحرك الذي رأى البعض أنه ساعد الرئيس الإيراني السابق محمود أحمدي نجاد في الوصول إلى السلطة. واليوم، سوف تكون أوروبا بالغة الأهمية في دفع العملية إلى الأمام، وخاصة إذا رفض الكونجرس الأميركي أي اتفاق معقول.

Sie werden gebraucht, da die Delfine Magengeschwüre bekommen, weil sie so gestresst sind.
وهي تستخدم لأن الدلافين تصاب بالتقرحات لأنهم يعيشون تحت ضغط كبير

Mehrdeutigkeit kann auch Differenzen übertünchen, die später unter dem Druck der Krise wieder auftreten und dringende Maßnahmen des Rates verhindern.
وقد يغطي الغموض على الاختلافات التي تظهر لاحقا، تحت ضغط أزمة ما، مما يحول دون اتخاذ المجلس إجراء عاجلا.

Wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.
لم نستطع أن نفهم السبب وراء وجود الجبال تحت ضغط.

Das weiß ich und ich gehe zur Verleihung, um ihn unter Druck zu setzen.
وسأذهب إلى مكان تسليمه الجائزة حتى أضعه تحت ضغط

Seine Frau hat Krebs. Er steht unter Druck. Lass ihn.
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه

Wir sind seitens des Generalbundesanwalts unter Druck einen Bericht über die Geschehnisse und eine öffentliche Erklärung abzugeben.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

Ich stehe unter Druck.
هيا يجب عليك مساعدتي، أنا أشعر بأنني تحت ضغط كبير

Hey Prue, du kennst mich, ich habe nichts gegen Spaß, aber wir werden ganz schön unter Druck gesetzt.
برو، إنكِ تعرفين بأنني أحب أوقات المرح ولكننا حقاً تحت ضغط شديد هنا

Es war falsch, Carla zu stoßen, aber ich stehe zurzeit sehr unter Druck.
اعرفانى مخطئ بدفعى لكارلا ولكنى كنت تحت ضغط شديد

Tony leitet sie jetzt. Er steht unter Druck. Er glaubt an keine Fälschung.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Weil ich sie respektiere, und ich hab nicht vor, sie unter Druck zu setzen.
لأني احترمها سيث لن اضعها تحت ضغط غير عادل

Kanzler, soviel ich weiß, stehen Sie enorm unter Stress, seit dieser leidigen Terrorismus-Geschichte.
أيها المستشار أفهم أنك قد كنت واقعاً تحت ضغط كبير منذ أن بدأ هذا الإرهاب

Aber ich rauche nur, wenn ich zu sehr unter Stress stehe.
لكنّني دخّنتها لأنّني تحت ضغط كبـير.

Ban hat seine Einladung zur Friedenskonferenz in Genf auf Druck der USA und der syrischen Opposition zurückgenommen. Schließlich hat der Iran seit Ausbruch des Bürgerkriegs 2011 dem syrischen Präsidenten Bahar al-Assad erhebliche Finanz- und Militärunterstützung zukommen lassen und gleichzeitig seine Handlanger im Libanon mobilisiert, die mächtige Hisbollah-Miliz, gegen die Rebellen in Syrien zu kämpfen.
الواقع أن بان كي مون ألغى الدعوة التي وجهها إلى إيران لحضور مؤتمر جنيف الثاني تحت ضغط من الولايات المتحدة والمعارضة السورية. فمنذ بدأت الحرب الأهلية في عام 2011، قدمت إيران الدعم المالي والعسكري الضروري لنظام الرئيس السوري بشار الأسد، في حين عملت على تعبئة وكيلها اللبناني، ميليشيا حزب الله القوية، لمقاتلة المتمردين في سوريا.

Hört zu, mir ist klar, dass wir hier nicht im Büro sind und dass wir alle reichlich gestresst sind.
انظروا، أتفهم أننا لسنا في المكتب والجميع تحت ضغط كبير