"تزهر" - Translation from Arabic to German

• blühen
• blüht
• Blume
• erblühen
• Blüte
• öffnet
• erblüht
• gedeihen

Wir brauchen eine schöne Vielfalt von Blumen, die während der ganzen Wachstumssaison blühen, vom Frühling bis zum Herbst.
نحن بحاجة لتنوع طبيعي جميل من الزهور التي تزهر خلال فصل النمو بالكامل، من الربيع حتى الخريف.

Wir hielten gerade so bis Jahresende durch, und die Pflaumenbäume begannen zu blühen, als das neue Jahr anbrach.
تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام وبدأت الأشجار تزهر بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة

Pfirsichbäume blühen nicht im Dezember.
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر

- Und zuhause haben wir einen Pflaumenbaum, der im Frühling blüht.
حيث تزهر شجرة الخوخ في فصل الربـيع بقرب جدول الماء الذي تعرفينه

Aber ich wette, wenn sie blüht, ... dann wird sie ... die Allerschönste von allen.
لكني سأُراهن بأنها عندما تزهر ستكون الأكثر جمالاً فيهم

Und es öffnet mich wie eine Blume, aufblühend der Sonne entgegen.
ولقد جعلني أتفتح كالوردة، التي تزهر باتجاه الشمس.

In nur wenigen Wochen erblühen sie, und entwickeln eigene Samen.
في اسابيع قليله, تزهر وتطور بذورها الخاصه.

Man sagte mir, sie blühen mindestens 3-mal. Jedes Mal in einer anderen Farbe.
أخبرت أنها تزهر ثلاث مرات على الأقل، وكل مرة بلون مختلف.

Das Tier stillt seinen Hunger und der Baum kann wieder blühen.
الحيوان يصبر على جوعه فالأشجار سوف تزهر من جديد

Tulpen blühen in dieser Jahreszeit nicht... keine weißen oder andere.
الخزامي لا تزهر في مثل هذا الوقت من العام، البيضاء أو أي نوع آخر.

Dort sind sie den Sternen am nächsten. Die Blumen blühen nachts und saugen das Sternenlicht auf.
الأقرب إلى النجوم تزهر ليلاً و تتشبّع بنور النجوم

Wenn ich die Blumen zwingen kann, im Frühling früher zu blühen, kann ich auch dich zwingen.
إذا أمكنني أن أجبر الزهور لكي تزهر مبكراً في الربيع،أستطيع أن أجبركِ أيضاً...

- Normalerweise blühen sie später.
- حسنا، عادة ما تزهر في وقت لاحق

Eine geheimnisvoll Blume, die nur für jene blüht, die bereit sind, zu warten.
وردة محيّرة لا تزهر إلّا لهؤلاء المستعدّين للانتظار

2009 pflanzte ich "Philosophers' Garden", [Garten der Philosophen], ein Gartenwandbild, das an der historischen Frederick Douglass Oberschule in Memphis, Tennessee blüht.
في 2009, زرعت "حديقة الفلاسفة،" لوحة جدارية، تزهر في الثانوية التاريخية فريديريك دوغلاس في ممفس، تنيسي.

Sie blüht in meiner Heimat, wenn das Wetter anfängt, warm zu werden.
إنها تزهر في وطني لمّا يصبح الجو دافئاً

Aber kann eine gebrochene Blume wieder erblühen?
ولكن يمكن للزهرة المحطمة أن تزهر مجدداً

Die Blüte öffnet sich und verwelkt in wenigen Augenblicken.
تزهر الوردة وتذبل فى لحظات معدودة ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية

Die Blüte erblüht immer dann, wenn die Sonne und der Mond sich treffen und dann wird das Tor zwischen Leben und Tod offen sein.
تزهر زهرة الإيكونس في كل مرة يتحد فيها الشمس والقمر والبوابة التي بين الحياة والموت ستفتح

GOSSIP GIRL: Neue Beziehungen gedeihen und bilden ganz neue Triebe aus.
علاقات جديدة تزهر وتأخذ شكل جديد