"تسنح الفرصة" - Translation from Arabic to German

• die Chance

Aber was ist, wenn dieser Virus wirklich eine Gefahr für diese Menschen darstellt,... sollten sie nicht die Chance haben...
ماذا إذا كان الفيروس يهدد حقا هؤلاء الأشخاص؟ لماذا لا تسنح الفرصة لهم ؟

Wenn du die Chance hast dir ein bisschen Freude zu verschaffen, solltest du es tun.
حين تسنح الفرصة لتمتعي نفسك عليكِ انتهازها

- Schätze sie sollte es ausschlagen als du die Chance dazu hattest Brian. - Was?
-اعتقد أن علييها إلتماس ذلك عندما تسنح الفرصة

In diesem Fall wäre das Risiko untragbar groß gewesen, dass die Neuigkeit an Spekulanten durchgesickert wäre, bevor die Société Générale die Chance gehabt hätte, die außergewöhnlich großen Aktienpositionen zu liquidieren, die Jérôme Kerviel – vermutlich ohne das Wissen der Bank – angehäuft hatte. Der Verlust der Société Générale hätte wesentlich höher ausfallen können als die € 5 Milliarden, die sie Berichten zufolge verloren hat.
ولو حدث ذلك لكان من المحتمل أن تتسرب الأنباء إلى المضاربين قبل أن تسنح الفرصة لسوسيتيه جنرال لإسالة المخزون الهائل من السندات المالية التي كدسها جيروم كيرفيل ، وربما بدون علم البنك. وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيراً من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقاً للتقارير.