"تفترض أن" - Translation from Arabic to German

• dass

Du scheinst zu glauben, dass dies alles gegen meinen Willen geschah.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Nehmen Sie nicht an, dass die natürliche Wahl der Ehepartner oder das eigene Kind ist.
لا تفترض أن الاختيار الطبيعي هو شريك حياتك أو طفلك.

Geh nicht davon aus, dass deine Wahrheit die objektive ist.
لا تفترض أن تصورك أو رأيك الخاص هو الحقيقة الموضوعية.

Unsere Analyse geht davon aus, dass sie alle nichts kosten aber nichts ist hier nicht die richtige Zahl.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Aber du glaubst, dass niemand damit umgehen kann.
ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

Sie nahmen an, dass wir in Atlantis landen.
كنت تفترض أن المدينة الضائعة تقبع في نهاية الرحلة

Sie nehmen also nur an, dass es ihr geholfen hätte. Sie wissen es nicht.
تفترض أن الدواء كان ليساعدها، لكنك لا تعلم

Wir wissen nur, dass es angeblich den Weg zur Erde weist.
كل ما نعلمه تأكيداً أنها تفترض أن تكون نقطة الذهاب للأرض

Du nimmst an, dass es so ablaufen wird, wie du es willst?
هل تفترض أن هذا سيجعل الأمور تسير كما تريدها ؟

Sie wissen sicher, dass ihre Tochter eine sexuelle Beziehung zu ihrem Freund hat?
‫لما قد تعتقدونه ‫لا تفترض أن تخبرني ‫عن ابنتي

Weißt du, wie beleidigend es ist, dass du einfach davon ausgehst, dass ich nichts zu tun habe?
أتعلم كم هذا مهين، بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟

Sie nehmen an, dass ihre Feinde die gleiche Taktik wie sie anwenden.
أنت تفترض أن أعداءك سيستخدمون نفس الأساليب

Gehen Sie nicht davon aus, dass diese Bilder echte Erinnerungen sind.
الآن، دون وأبوس]؛ ر تفترض أن الصور هي الذكريات الفعلية.

- Nur weil du König bist, musst du nicht vermuten, dass alles so läuft wie bisher.
ليس لمجرد أنكَ ملك، لا يجب أن تفترض أن الأمور ستسير كما في السابق.

Sie müssen davon ausgehen, dass der Scheiß rauskommen wird.
لأنه مهما كانت عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما هذا الشيء سينكشف

Es ist logisch zu glauben, dass dieses Gemisch an Symptomen die Folge der Infektion ist, die durch deinen Körper zieht. Aber ist das wirklich so?
من المنطقي أن تفترض أن هذا المزيج البائس أو التعيس من الأعراض ما هو إلا دلالة لنتائج العدوى التي تطارد وتهاجم جسمك، ولكن هل هذا هو الحال فعلاً؟

Haladki, Sie gehen davon aus, dass Rambaldis Prophezeiung stimmt
هالادكى,أنت تفترض أن نبؤة رمبالدى صحيحه

dass die Nachwelt das als Genozid definieren wird, ist Ihre Vermutung.
أنت تفترض أن الأجيال القادمة ستعلم هذا كإبادة جماعية !

Miss Randolph sagt, dass Ihr Bruder Ihnen befahl, Hans Schroeder zu töten.
آنسة "راندولف" تفترض أن أخيك قد أمرك بقتل "هانز شرودر".

Aber denken Sie nicht, dass Ihre Zeit wichtiger ist.
لا تفترض أن وقتك أهم من وقت الآخرين