"تقول ذلك" - Translation from Arabic to German

• sagst du das
• Das sagst
• sagen Sie das
• du das sagen
• Sag das
• sagen das
• so sagen
• Du sagst das
• sagt das
• kommst du darauf
• Sie darauf
• Sie das sagen
• sagen Sie so etwas

Wenn du Zeit für dich alleine brauchst, wieso sagst du das nicht, sondern lügst?
لا، إن احتجت وقتاً لتعمل وحدك عليك أن تقول ذلك لايجب أن تكذب

Sagst du... sagst du das nur, damit ich mich besser fühle?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Und Das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

sagen Sie das, weil Sie es glauben oder weil es in Ihrem besten finanziellen Interesse liegt zu denken, dass seine Großzügigkeit nicht nur vorübergehend ist?
أتقول ذلك لأنك تصدقه أم أنك تقول ذلك لأنه في مصلحتك المالية أن تظن ان كرمه ليس مؤقتا؟

Zu mir kannst du das sagen, ich versteh solche Dinge.
بوسعك أن تقول ذلك لي. أنا أفهم هذه الأمور.

Das musste so kommen. Sag das nicht vor deiner Mutter.
.من المفترض ألا تقول ذلك أمام أمك , إنّ هذا الكلام لايعجبها

Also sagst du das nicht nur, um mir Honig ums Maul zu schmieren, damit ich das vergesse?
لذا إنكَ لا تقول ذلك لكيّ تحسن من حالتي ولكيّ أنسى الأمر؟

Was meinst du denn damit? Wieso sagst du das?
ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك

Warum sagst du das, als ob... es etwas Schmutziges wäre?
لماذا تقول ذلك وكأننا في عالم قذر؟

Wenn er dir im Gesicht hängt, sagst du das nicht mehr!
لن تقول ذلك عندما يتعانق مع وجهك

Wieso sagst du das?
-مالذي يجعلك تقول ذلك ؟ -أنا لا أتصرف بلؤم, ولكن سيكون أسهل

Das sagst du, weil es jetzt das Einfachste ist, nicht weil es die Wahrheit ist.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Gott, du siehst aus wie deine Mutter, wenn du Das sagst.
الله، أنت تبدو تماما مثل أمك عندما تقول ذلك.

Komisch, dass du Das sagst.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية.

sagen Sie das doch gleich. Jetzt hat es geklingelt.
ينبغي أن تقول ذلك في وقت سابق.

sagen Sie das zu allen neuen Schwestern?
هل تقول ذلك لكل الممرضات الجدد ؟

sagen Sie das nicht!
لايجب أن تقول ذلك

Ja, ich habe gehofft, dass du das sagen würdest, weil ich etwas aus dir rauskriegen muss.
أجل، كنت أتمنى أن تقول ذلك لأنه علي إخراج شيء منك.

Wie kannst du das sagen... angesichts der Beweise?
كيف تقول ذلك وجدنا هذا الدليل بمنزلك

Sag das nicht, wenn es dir nicht ernst ist.
من فضلك جونى لا تقول ذلك مالم تكن تعنيه

Ich war nie ein Agent! Sie sagen das, weil Sie denken, ich bin verwanzt.
أنا لم لأكن أبدا عميل أنت تقول ذلك فقط لأنك تعتقد أني مزعج

Er hat, so früh er konnte, sein Netz ausgeworfen, könnte man so sagen.
لقد رمى بشبكته أقصى ما يمكنه أظنك أنك تقول ذلك

Du sagst das nur aus Verlegenheit.
لا تقول ذلك لأنك فقط لا تستطيع أن تفكر بأي شئ آخر

Meine Mutter sagt das auch. Unsere Mütter sind dieselben.
امي تقول ذلك ايضاً اليست كل الامهات متشابهات ؟

Wie kommst du darauf?
لماذا تقول ذلك ؟

Wie kommen Sie darauf, Mr. Chapman?
ما الذي يجعلك تقول ذلك يا سيد "تشابمان " ؟

Hättest 'n bischen schwimmen sollen. Interessant, das Sie das sagen.
هل تمتع نفسك بالسباحة من الممتع أن تقول ذلك لأنه ليست سباحة فعلية

sagen Sie so etwas nicht, Sir.
أرجوك لا تقول ذلك يا سيدي