"تهتمين" - Translation from Arabic to German

• interessiert dich das
• kümmert es dich
• kümmert dich das
• egal
• magst
• dich um
• liegt
• kümmert's dich
• sorgst dich
• dir wichtig
• dich kümmert
• kümmert Sie das
• geht dich das an
• gern
• Interesse

- Na ja... - interessiert dich das überhaupt?
بالطبع أنا ألن تهتمين حتي بمن فعل بكِ ذلك ؟

Du magst ihn nicht einmal. Was kümmert es dich?
أنتِ لا تحبين الرجل حتى لما تهتمين بشأنه ؟

Was kümmert dich das, abgesehen von deiner Arbeit?
ما الذي تهتمين له .. ؟ انه جزء من عملك فقط

Nein! Ich bin dir egal, du fragst auch nie nach der Schule.
نحن ليس بخير أنتِ لا تهتمين بي, لا تسئليني عن المدرسة

Eines Tages musst du dich trauen zuzugeben, dass du jemanden magst.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

Du machst kein Frühstück. Du hast ihm versprochen, dich um mich zu kümmern!
لا تعدين لي الإفطار لقد وعدتي أبي أنك سوف تهتمين بي

Dir liegt nicht so viel an ihr wie mir.
لأنكِ لا تهتمين بأمرها بنفس الطريقة التي أفعلها

Was kümmert's dich, wenn dieser nichts ist?
إذن لماذا تهتمين بمظرك مع هذا الشخص

Wieso interessiert dich das plötzlich so, Muffin?
و لماذا تهتمين فجأة أيتها الكعكة الصغيرة؟

Seit wann interessiert dich das Theater?
منذ متى وأنتي تهتمين بالمسارح إنها مسرحية غنائية غبية

Die meiste Zeit ist es Dir egal, wie es mir geht und jetzt kümmert es dich?
لا تحاولين لعب دور الأم نصف الوقت كنت تمثلين دور اللامبالية. الآن تهتمين ؟

Was kümmert dich das denn?
و أنتِ ستفعلين معه هذا؟ لماذا أنتِ تهتمين ؟

Es ist Ihnen ohnehin egal.
لا فائدة من التحدث عن ذلك، فأنت لا تهتمين به على أي حال.

Zeigt ihm, dass du ihn magst. Gib ihm den Kugelschreiber.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Du verbringst soviel Zeit damit dich um alle zu kümmern und eine Mutter zu sein.
انظري لقد قضيتي الكثير من الوقت وانت تهتمين بكل شيء، كأنك الأب

Dir liegt wirklich daran, was aus mir wird, oder?
أنت تهتمين حقاً بما سيحصل لي ، أليس كذلك ؟

Was kümmert's dich, wen ich vögle?
لماذا تهتمين بمن أضاجع؟

Du sorgst dich so sehr wie ich und das weißt du.
أنتي تهتمين بقدر ما أنا اهتم وأنتي تعلمين ذلك

Niemand kennt deine Schwester, du hältst sie geheim, denn sie ist dir wichtig.
سرّك، وأختك التي لا يعرف عنها أحد وتبقينها سراً لأنك تهتمين لأمرها،

Es kümmert mich nicht, wenn der Abwasch nicht gemacht ist. Wenn es dich kümmert, dann mach du es doch.
لا أهتم لو كانت الأطباق متسخة إذا كنتي تهتمين بذلك ، فأنتي اغسليها

- Was kümmert Sie das?
لماذا تهتمين ؟

- Was geht dich das an?
-لماذا تهتمين ؟

Sie wollen zur Sache kommen? gern. Nur keine Hemmungen.
حسناً ، هل تريدين الحديث بوضوح جيد ، لا تهتمين بي

'Ich konnte euer Interesse für das Auge nicht wecken. egal wie sehr ich's versucht habe.'
لم أستطع أن أجعلكِ تهتمين بالعين ، مهما حاولت