"تهديدًا" - Translation from Arabic to German

• Bedrohung
• Gefahr
• Drohung
• Drohungen
• dar

Aber es scheint, als sei schon das Aufdecken solcher Dinge eine Bedrohung.
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء يعتبر تهديدًا.

Jede ihrer Bewegungen wird beobachtet und jedes Wort belauscht und die Bedrohung für diejenigen, die aus der Reihe tanzen, hängt ständig wie ein Damoklesschwert über ihnen.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Was ich Ihnen zeigen werde, ist eine Bedrohung und die architektonische Antwort darauf.
ما سأريكموه الآن يشكل تهديدًا لنا والرد المعماري عليه

Kuriositäten am anderen Ende der Welt sind keine Gefahr für uns.
الفضول في أقاصي الجانب الآخر من العالم ولا يعد تهديدًا لنا.

Eine leere Drohung, das schwöre ich dir. Ich weiß, ich habe kein Recht dazu.
أقسم لك أنّه كان تهديدًا فارغًا، أعلم أن هذا ليس من حقّي

Sagen wir ihm, dass es Drohungen von seinen schlimmsten Feinden gab.
دعّنا نقول له بأننا تلقينا تهديدًا له من أشرس أعدائه

Da du eine Bedrohung für das Syndikat warst.
للتخلص منك، لأنك كنت تشكل تهديدًا للنقابة

Bei denen, die eine Bedrohung sind oder Informationen haben.
مع كل من يتوسّمون فيهم تهديدًا أو أن بوسعهم استخلاص معلومات منهم.

Zum ersten Mal in unserer Geschichte... stellen Menschen eine Bedrohung für uns dar. die uns zerstören könnten.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديدًا لجنسنا

Wir können unseren Kurs nicht ändern. Das Kind wird immer eine Bedrohung sein.
.لا يمكننا تغيير مسارنا .الطفلة ما زالت تشكل تهديدًا خطيرًا

Ich werde immer noch ohnmächtig, was bedeutet, dass ich immer noch für alle eine Bedrohung bin.
فإنّي لا أبرح أغيب وعيًا، مما يعني أنّي ما أزال أمثل تهديدًا للجميع.

Wenn ich dann aufdecke, dass ihr meine Patienten seid, wird jeder feststellen, dass ihr keine Bedrohung darstellt.
وكوني لطيفةً للغاية. وعندمَا أكشفُ أنكم مرضايّ. الجميع سيعرف حينها أنكِ لستِ تهديدًا.

Es ist nicht nur diese Krankheit. Wenn Leute sterben werden sie zu einer Bedrohung.
ليس لخطورة المرض فحسب، فمَن يموتون يمسون تهديدًا.

Sie waren die einzigen, die krank gewesen sind. Sie waren eine Bedrohung.
كانوا المرضى الوحيدين، كانوا يشكلون تهديدًا.

Ihr wollt wissen, ob er eine Ernst zu nehmende Bedrohung ist.
انتم تريدون معرفة اذا كان يشكل تهديدًا خطيرًا

Wenn Vampire aufhören, Menschenblut zu brauchen, sind sie keine Gefahr mehr.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

Sie haben Angst vor der Technologie, weil sie eine Gefahr für die Menschheit darstellt.
يهابون التقنية، لأنها تشكل تهديدًا للبشرية.

Weil sie auch eine große Gefahr für uns sein können.
لأنه بإمكانهم أن يشكلوا تهديدًا خطيرًا علينا كذلك

Bitte verstehen Sie es nicht als Drohung... aber wir haben dieses Potenzial schon.
حضرة الرئيس لا تعتبر كلامي تهديدًا... لكننا نملك تلك القدرة

(Rasmus) Tja, das war eine Drohung.
- حسنٌ، كانوا يمثلون تهديدًا -

Dann sind Sie einer der Guten. Können Sie sich vorstellen, wie viele Drohungen pro Woche ich kriege?
إذن فأنتَ من المجانين الأخيار، أتعرف كم تهديدًا أتلقّى أسبوعيًّا؟

Für die meisten Rudel stellten diese aufkeimenden Zweibeiner ernste Territoriumsbedrohungen dar.
بالنسبة لمعظم المجموعات، تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم.