"توقّف" - Translation from Arabic to German

• Hör auf
• Halt
• Stopp
• Aufhören
• Stop
• aufgehört
• Hören
• Lass
• Hört auf
• Bleib stehen
• Stehen bleiben

- Hör auf damit. Solange ich hier bin, wird hier nicht gesungen!
توقّف عن ذلك , أنت لن تغنى أغنية و أنا هنا

Hör auf dich zu beklagen. Offensichtlich fehlt es dir an nichts.
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ

- Unglaublich. Halt an. - Wir können jetzt nicht anhalten.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

Ich muss pinkeln. Fahr rechts ran beim nächsten Halt.
أريد أن أتبوّل، توقّف في المحطّة التالية

Stopp! Ich hab Freunde in der Staaadt!
توقّف عن ذلك أنا عِنْدي أصدقاءُ في هذه البلدةِ

Jack, Lass uns einfach Aufhören mit dem Mist und Lass uns über die wirklichen Dinge sprechen.
جاك، ندخل لفّة توقّف ونحن نذهب حقا نتكلّم قبرا.

- Hör auf damit. Sie kriegt Angst. - Das soll sie auch.
توقّف عن هذا, أنت تخيفها من الضّروري أن تخاف, كذلك أنت

Hör auf, so nett zu mir zu sein. Ich verdiene es nicht.
مات، توقّف عن كونك لطيف جداً معي أنا لا أستحقّ هذا

Und jetzt Hör auf mit dem Gewinsel. Nein, du hast mir alles versaut, ich will nicht mehr.
ـ ليس أخاه، هو نسيبه، توقّف عن التذمّر ـ لا، لقد أفسدت الأمر علىّ، لا أريد ذلك بعد الآن

Hör auf mit dem Scheiß!
توقّف عن ذكر ذلك الضريح. أنك ستَكُونُ بخير.

- Jetzt Hör auf, ihm Angst zu machen. - Wem mache ich Angst?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

Phil, Halt sofort an, ich will aussteigen. Stopp! Halt sofort an!
فيل" , أوقف السيارة , أريد أن أخرج" أوقف السيارة , أريد أن أخرج , توقّف جانباً

Halt auf dem Weg zu deinem neuen Haus beim Schnapsladen an und besorg eine Flasche
... توقّف عن محل بيع المشروب في طريقكَ ... إلى منزلكَ الجديد و أشتري زجاجةً

Ja, Sir. Corporal, Halt.
أمرك يا سيّدي، توقّف يا نائب العرّيف.

Und kein Stopp, wenn sie erst an Bord ist. Lassen Sie den Zug einfach fahren.
و دون توقّف بعدَ الإنطلاق أبقِ القطار متحرّكاً و حسب

Stopp, wir sind Freunde!
توقّف! نحن أصدقاء. لمَ نقتل بعضنا البعض؟

Wenn genug Kinder Aufhören an das zu glauben, was deine Freunde schützen,
إن توقّف عدد كافٍ من الأطفال عن الإيمان بوجودهم،

Ruhig! Stop!
توقّف، توقّف توقّف، توقّف، توقّف، توقّف، توقّف

Hat irgendjemand aufgehört zu erfinden? Kein Mensch.
فهل توقّف أحدهم عن الاختراع؟ لا، لا أحد.

Ich gehe zu niemand anderem. Hören Sie auf damit.
ـ لن اذهب الى اي مكان ـ أدريان، توقّف عن ذلك

Hört auf, über mich zu reden, ihr schnatternden Spatzenhirne!
توقّف عن التحدّث عنّي، أنت يامخ البازلاء.

Bleib stehen oder ich erschieß dich, Arschloch.
توقّف وإلا أطلقت النار أيّها السافل

Stehen bleiben! Sie tun genau, was ich sage, oder ich blase mein Hirn weg!
توقّف عندك هناك، ستفعل ما أقوله لك بالضّبط.