"جزءاً" - Translation from Arabic to German

• Teil
• Bestandteil
• dabei
• gehören
• gehört
• Stück
• Teilweise
• gehörte
• beteiligt
• mitmachen
• damit
• Teile
• davon
• Bruchteil

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Nein, eigentlich bin ich froh, dass du nicht mehr Teil meiner Gemeinde bist.
كلا، في الحقيقَة أنا سعيدٌ أنكَ لَم تعُد جزءاً من مجموعتي الدينية

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Ich zahl 'nen Teil von meinem Gehalt an die Gewerkschaft. wie alle anderen.
هل هو ؟ أتعلم أنا أقدم جزءاً من راتبي للنقابة مثل الجميع

Das gehörte mal zu Jugoslawien und war einst Teil des Römischen Reiches.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى

Es ist als ob ein Teil von ihnen woanders hingebracht wurde.
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

damit beginnt der Prozess von Neuem, weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
ثم تكرر هذه العملية. حيث أن هذه الوديعة تصبح جزءاً من ذخائر البنك

Du hasst dieses Baby nicht. Du willst ein Teil davon sein.
لستَ مستاءً من الطفلة، بل تريدُ أن تكونَ جزءاً منها

Nein, aber ich wusste von Ihrer Medikamentenstudie, an der Sie Teil nahm.
كلا ، ولكن أعرف عن تجربة الأدوية الذي كانت جزءاً منه

Was nicht bedeutet, dass nicht ein kleiner Teil von dir will.
ذلك لا يعني ان جزءاً صغيراً منك لا يرغب بذلك

Er war definitiv kein Teil unserer Gruppe, das kann ich Ihnen sagen.
هُو بالتأكيد لمْ يكن جزءاً من مجموعتنا، أستطيع أن أخبركِ ذلك.

Ich will kein Teil dieser Einheit sein, die Feiglinge wie euch bezahlt, um echte Cops daran zu hindern, echte Arbeit zu leisten.
لا أظن أنني أريد أن أكون جزءاً من منظمة تدفع لجبناء مثلكم لكي يعيقوا رجال الشرطة الحقيقيين عن القيام بعملهم

Wenn Sie Teil meiner Organisation sein wollen, müssen Sie dafür Opfer bringen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

Aber ein anderer Teil hofft, dass es ihm woanders gut gehen wird.
ولكن جزءاً آخراً منى يتمنى أنه سيكون بخير فى مكان آخر

Wenn sie ein Teil davon ist, weiß sie, wo Hanna ist und ich werde die Wahrheit aus ihr rausprügeln, wenn es sein muss.
اذا كانت جزءاً من هذا , فلا بد أنها تعرف أين هي هانا و أنا سأرغمها على قول الحقيقة ان اضطررت.

Das ist nicht Teil Ihres Jobs, den Sie, wie ich glaube, gerade machen sollten.
ليس هذا جزءاً من عملك، وهو ما أعتقد أنك يجب أن تفعله الآن

Aber sie sind selbst nicht Bestandteil des Stoffwechsels.
إلّا أنّ التّلف ليس جزءاً من عمليّة الأيض نفسها

Ich ertappe mich in der Schule dabei zuzusehen, wie Jungen töten lernen.
وجدت نفسي جزءاً من هذه المدرسة وأشاهد الصبية يتعلمون كيف يقتلون

Beachten Sie die Regeln und Sie gehören lange zur DoubleMeat-Familie!
اتبع هذه القواعد وستكون جزءاً سعيداً من عائلة اللحم المزذوج لمدة طويلة

Auch wenn es nur zu der Show gehört, die du heute Abend aufführst.
حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

Diese ganze Probe hier misst ungefähr einen Kubikmillimeter. Hier zeige ich Ihnen ein winziges Stück davon.
حجم العينة الكاملة هنا حوالي ميليميتر مكعب واحد، هنا أريكم جزءاً صغيراً جداً جداً منها.

Die Lehre aus diesem Beispiel ist, dass die wahrgenommenen Emotionen anderer eigentlich Teilweise aus Ihrem eigenen Kopf stammen.
لذا فإن الدرس هنا هو أنّ المشاعر والتي يبدو لك أنّك تكشفها في الآخرين قد تكون في الحقيقة جزءاً مما يجول في رأسك أنت.

Wenn sie nicht daran beteiligt war, vielleicht kann sie uns sagen wer.
إن لم تكن جزءاً مما حدث, ربما تستطيع إخبارنا من كان.

Ich kann nicht hier bleiben und das mitmachen.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Ihr Gebet blieb nicht vollkommen unerhört. Sie haben Teile von ihr gesehen.
حسناً، لم تذهب صلاتك سدى بشكل تام فقد رأيت جزءاً منها

Ich verstehe,... es wird nur ein Bruchteil von dem sein, was wir vorher verdient haben, aber immerhin,...
أنا أنفهم بأنها ستكون جزءاً مما جلبناه على أنفسنا