"حتى فى" - Translation from Arabic to German

• Selbst in
• mal in
• sogar in
• Selbst im
• mal im
• nicht einmal in

Aber 4,5 Milliarden Dollar sind, Selbst in diesen Zeiten der Inflation, sehr viel Geld.
ولكن 4,5 بليون دولار حتى فى اوقات التضخم المالى تلك هو مقدار كبير من المال

Es gibt viele Geheimnisse und unlösbare Rätsel, Selbst in Ihrem so kurzen Leben. Wir können ja trotzdem mal fragen...
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Selbst in Russland gehen die Soldaten heim, wenn der Krieg vorbei ist.
اسمع! حتى فى روسيا الجنود يعودون إلى وطنهم عند توقيع المعاهدة؟

Und dabei war ich nicht mal in ihrer Scheiß-Army.
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن

sogar in Mexiko. Erinnerst du dich noch an die Tequila-Runden?
نعم ، حتى فى المكسيك ، هل تذكر حين كنت أشعر بالنشوة مع التكيلا ؟

Dieses Haus prahlt mit seinem roten Harnisch und seiner Kampfkraft, aber Selbst im großen Haus der Iyi, scheint die Ehre der Samurai nur Fassade zu sein.
هذا المنزل يتفاخر بدرعة الأحمر وشجاعة فرسانة ولكن يبدو أنه حتى فى منزل عشيرة "لايى" العظيم

Seitdem sprach sie kein Wort mehr. Nicht mal im Traum.
ولم تتحدث من وقتها ولا حتى فى احلامها

Wir sind in sehr großen Schwierigkeiten und wir sind nicht einmal in den guten Hamptons.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

Selbst in einem Moment des unermesslichen Leids wie diesem haben wir eine Wahl.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

Selbst in London, auf dem Hofe von König William und seiner Frau, Mary.
حتى فى لندن وفى بلاط الملك ويليام وزوجته , ماري

Der Schatten des Galgens, Selbst in der Nacht.
إن حبل المشنقه يُلقى بظله حتى فى الليل.

Er spendet Einsamkeit, Selbst in einer Großstadt.
... يعطونك كوب واحدا ً فقط . حتى فى المدينة المملوئة بالناس

Er spendet Einsamkeit, Selbst in der Großstadt.
. حتى فى المدينة المملوئة بالناس

Aber glaubt mir, dass man Glück und Zuversicht Selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden vermag.
لكن تعلمون ان.. السعادة يمكن ان تتواجد... حتى فى احلك الاوقات

In Erwartung eines Wettstreits gegen 3 Schüler, die nicht nur weitaus mehr emotionale Reife als du aufweisen, sondern obendrein Magie beherrschen, die du dich nicht mal in deinen tollsten Tagträumen traust.
... على وشك المنافسه مع ثلاثة تلاميذ لابد أن ذلك يشكل إنفعالا بينك و بين نفسك ... فإنهم ليسوا فقط ناضجين لكن لديهم أيضا المهارات و الخبرات التى لا تتخيلها أنت حتى فى أحلامك

Soweit wir wissen ist Pritchard nicht mal in Vegas.
على حد علمنا (بريتشار) لم يكن حتى فى "فيجاس".

Okay, aber ich ging die Ausschnitte durch. Porter war nicht mal in der Bostoner Diözese.
حسناً, لقد تفحصت السجلات, و إن (بورتر) ليس حتى فى إبرشية (بوسطن) حتى

Ich habe dich überall gesucht. In allen Städten, sogar in Madrid.
لقد بحثت عنك فى كل مكان من مدينة لأخرى، لقد بحثت عنك حتى فى مدريد

Jedes Leuchten zieht die Fische an, sogar in der Dunkelheit.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Geschichte ist eine ewige Wiederholung des Gleichen, Selbst im Paradies.
التاريخ يعيد نفسة حتى فى الجنة.

Selbst im Ende bin ich mit Plagiatoren konfrontiert.
حتى فى النهاية، أواجه سارقللأعمالالأدبية...

Denk nicht mal im Traum daran, das Cabrio zu nehmen.
لا تفكر حتى فى أخذ القابلة للتحويل

Ich hab noch nie so herrliche Pferde gesehen, nicht einmal in Rom.
لم أرى خيول أفضل من هذة أبداً "حتى فى "روما