"سؤالٌ" - Translation from Arabic to German

• Frage

Und eine Frage, die Sie sich vielleicht stellen, ist was passierte, als wir zusammentrafen?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Erst habe ich eine Frage. Was stimmt nicht mit diesem Haus?
في الحقيقة عندي سؤالٌ واحدٌ فقط ما عيبُ هذا المكان؟

Ich habe vor Jahrhunderten gelernt, mir diese Frage nicht mehr zu stellen.
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت

Eine letzte Frage und ich verspreche, dass ich es darauf beruhen lasse.
سؤالٌ أخير، و أعدكِ بأني لَن أطرحَ هذا الموضوع ثانيةً

Gute Frage. Bei zweien ist es tatsächlich so.
سؤالٌ رائع, يعجبني تفكيرك إثنان منهم فالحقيقة

Es gibt hier die wichtigere Frage, über die beteiligte Federführung.
ثمّةَ سؤالٌ أكبرُ هنا من تورّط الرعايا هنا.

Kurze Frage. Wechseln wir wirklich das Gesprächsthema... von "Ich gehe zum Astronautentraining" zu "Sheldon kann nicht zum Friseur"?
سؤالٌ سريع هنا هل غيّرنا المحادثة من أنا ذاهب لتدريب رواد الفضاء

Wieso drehst du nicht einfach den Thermostat hoch? Gute Frage. Wie sich herausstellt, ist der Thermostat für mein Büro nicht in meinem Büro.
سؤالٌ جيد تبين أن منظم الحرارة لمكتبي الجديد

Ich habe doch noch eine wichtige Frage.
هناك سؤالٌ واحد أريد أن أسألك إياه حقاً.

Angesichts des Straßenwerts des Heroins, würde ich sagen, dass das die halbe Million Dollar Frage ist.
بالنظر لسعر الهيروين في الشارع، أقول أنه سؤالٌ بنصف مليون دولار.

Das wird schon. Kurze Frage. Haben wir einem Piloten an Bord?
ستكونُ الأُمورُ على ما يُرام سؤالٌ سريع، هل هُناك طيارٌ على متن الطائره؟

Diese Frage stelle ich mir täglich.
هذا سؤالٌ أسأله لنفسي يوميًا.

Oh ja. Eigentlich habe ich nur eine Frage.
أجل، في الواقع لديّ سؤالٌ واحد فقط

Aber zuerst... musst du mir eine Frage beantworten.
لكن أولاً، أريدك... أن تجيب على سؤالٌ واحدٌ لي.

Ich habe dir eine ernsthafte Frage gestellt.
أخفض صوتك. إنّي أسألك سؤالٌ جادّ.

Ich denke, ich habe nur noch eine Frage übrig. Und es ist eine Große.
أظنّني لديّ سؤالٌ واحد باقي، ولهو عظيم.

Ich habe akzeptiert, dass wir eine gemeinsame Mutter haben. Aber trotzdem habe ich noch eine Frage.
تقبّلتُ انحدارنا مِنْ أمٍّ واحدة، نعم لكنْ ما يزال لديّ سؤالٌ واحد...

- Sonderbare Frage für einen Schnüffler.
{\fnAdobe Arabic}ذلك سؤالٌ غريب بالنسبة لشخصٍ يتصفّح مكتبي.

10-4, Lieutenant. Nur eine Frage.
عُلم أيها الملازم سؤالٌ واحد فقط