"شاهدة" - Translation from Arabic to German

• Zeugin
• Zeugen
• ein Zeuge
• gesehen
• Aussage
• bezeugen
• Zeuginnen
• sah
• Alibizeugin
• Hauptzeugin
• ein Augenzeugenbericht

Ich wurde eine Zeugin mit einer Wahlmöglichkeit: Zu fliehen oder stehen zu bleiben.
أصبحت شاهدة ذات خيار: إما الهرب أو الصمود.

Sie ist keine unbeteiligte Zeugin.
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها

Der Staatsanwalt hat dann eine überraschende Zeugin gebracht. Christine Helm.
و أشد ضررا من كل شئ ، فقد أنتج الاٍدعاء شاهدة مفاجأة

Die Anklage wurde durch die Aussage zweier Zeugen bekräftigt.
المحكمة دعمت هذه المسؤلية مع شاهدة هؤلاء الشاهدين

Umso mehr, als dass ein Zeuge ausgesagt hatte, Angela mit Anna Maria zusammen gesehen zu haben.
شاهدة قالت لنا أنها رأت أنجيلا تتحدث مع آنا ماريا

Vergiss es, Mann. Ich habe ein Bericht gesehen über weiße Haie.
اوه انا شاهدة التلفاز الاسبوع الماضي و كان سمك القرش

Ich musste als Zeugin der Anklage aussagen.
فكرة أننى يجب أن أكون شاهدة ليس لزوجى بل للمحاكمة

Jetzt haben wir eine Zeugin... die die alternative Erklärung der Verteidigung untersucht hat.
الان لدينا شاهدة كرست حياتها لدراسة دفاعات لتفسيرات بديلة

Eine Zeugin hat Kettering im Abteil meiner Tochter gesehen.
لدينا شاهدة تقول انها رات كيترينج فى مقصورة ابنتى

Ich bin eine Fachfrau. Ich war schon 30 Mal Zeugin.
أنا شاهدة تقنية لقد شهدت في ما يزيد عن 30 محاكمة

Sie war Zeugin einer Messerstecherei in der Stadt.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

Ich hatte eine Pflegemutter, die eine Zeugin Jehovas war.
كَانَ لدي أماً بالتبني وكانت شاهدة اليهوه

Sie war damals eine Zeugin, jetzt wäre sie eine Verdächtige.
عاملتموها كأنها شاهدة والآن ، عليكم معاملتها كمشتبهة بها

Deshalb ließ man sie nicht als Zeugin vor Gericht aussagen.
وان هذا لا يؤهل. بان تكون شاهدة واعطاء شهاده بالمحكمه

Unkooperative Zeugin... das ist alltäglich. Unkooperativer Klient...
شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع، لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر.

Ich werde hier bereits seit fünf Monaten als wichtige Zeugin festgehalten, und ich wurde noch wegen keinem Scheiß angeklagt.
أنا مُحتجزة هنا منذ خمسة أشهر بصفتي شاهدة ولم يتمّ اتّهامي بشيء

Die Götter mögen unsere Zeugen sein, wenn wir geloben, dass dem VerIierer die BestattungsrituaIe gewährt werden.
-و لتكن الالهة شاهدة عليه دعنا نتعاهد على ان الفائز سيسمح للخاسر بطقوس جنائزية مناسبة

Ich bin ein Zeuge des Mordes und deshalb müssen Sie mich umbringen.
أنا سأكون شاهدة سأكون شاهدة على جريمة القتل لذلك سيتوجب عليك أن تقتلني

Ich war Krankenschwester bei Ihrem Mann. Ich habe Fotos von Ihnen gesehen.
لقد كنتُ الممرضة المنزلية لرعاية زوجك لقد شاهدة لكِ بعض الصور.

Ich werde nichts bezeugen.
يمكن أن تكوني شاهدة هنا يمكن أن تكوني شاهدة

b) nationale und internationale Strategien für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege ausarbeiten, welche die besonderen Bedürfnisse von Frauen berücksichtigen, die auf dem Gebiet der Strafjustiz tätig oder Opfer, Zeuginnen, Gefangene oder Täterinnen sind;
(ب) وضع استراتيجيات وطنية ودولية بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية تراعى فيها الاحتياجات الخاصة بالمرأة سواء أكانت ممارِسة في مهن العدالة الجنائية أو ضحية أو شاهدة أو سجينة أو جانية؛

Wir waren ein wenig laut, und ich sah Ihr Licht.
تعلم اننا نعمل هنا لوقت متاخر ونصنع ضوضاء فى الحقيقة شاهدة نور غرفتك اضئ وادركت انك استيقظت

Sie hatten eine Alibizeugin und Ihre Pflichtverteidigerin hat sie davonkommen lassen?
كان لديك شاهدة إثبات وسمحت لها محامية الدفاع العام بالإفلات؟

Hören Sie, Doc, sie ist die Hauptzeugin, ok?
أنظر، دكتور، أنها شاهدة عيان ، حَسَناً ؟

- Stellt euch vor: ein Augenzeugenbericht!
فكر بالأمر عينٌ شاهدة للرأي العام