"شرك" - Translation from Arabic to German

• Shrek
• Falle

Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer.
شرك والحمار، صديقان شجاعان ينطلقان في مغامرة في المدينة الكبيرة

Ja, Shrek denkt, Farquaad kompensiert für etwas, ich glaube, das heißt, dass er einen echt...
نعم، أعرف. شرك يعتقد أن فاركواد يعوض عن نقص ما والذي أظن أنه يعني...

Prinzessin und hässlich passt nicht. Deshalb kann ich nicht bei Shrek bleiben.
الإمارة والدمامة لا يتفقان، لهذا لا يمكنني البقاء مع شرك

Also wollen Sie ihm eine Falle stellen, und 17.000 Leute als lebenden Köder nutzen?
إذاً، أتريد نصب شرك له باستخدام 17 ألف شخص كطعم حيّ؟

Dir ist schon klar, dass es nur eine bildliche Falle ist? Du hast noch alle deine Gliedmassen.
تدرك أنّه شرك مجازيّ ليس إلا، ما زلتَ تحتفظ بأطرافكَ كلّها

Unsere Falle hätte heute voll sein sollen, aber irgendwer hat sie in der Nacht ausgeräumt.
لأننا كان لدينا شرك كان من المفترض أن يكون ممتلئاً صباح اليوم. ولكن سحبه شخص ما البارحة وأفرغه تماماً.

Wieder unterwegs... Sing mit mir, Shrek.
على الطريق ثانية غن معي يا شرك

Ich meinte den Drachen, Shrek.
كنت أقصد التنين يا شرك

Moment. Shrek soll Eure wahre Liebe sein?
أنت تظنين أن شرك هو حبك الحقيقي!

- Shrek soll deine wahre Liebe sein!
أنت تظنين شرك هو حبك الحقيقي...

- Beruhig dich! Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen.
اهدأ يا حمار، إذا أردت مساعدة شرك...

Du musst Shrek die Wahrheit sagen. Nein!
على الأقل أخبري شرك بالحقيقة

Warte! Warte mal, Shrek.
انتظر يا شرك

Shrek wird sterben.
شرك مصاب؟

Na los, Shrek.
تقدم يا شرك

Wenn wir aus der Schule keine Festung machen können, können wir vielleicht eine Falle draus machen.
إذا لم نستطع تحويل المدرسة إلى حصن فربما نستطيع تحويلها إلى شرك.

Ich weiß, dass das hier eine Falle ist, aber die Sache mit den Drogen, der Club... es kommt mir so vor, als wäre ich wieder in der Highschool.
أعلم أن هذا شرك ونحوه، لكنّ ثمّة شيء حيال المخدّرات والملهى يشعرني بأنّي عدت للمدرسة الثانويّة مجددًا.

- Würdest du lieber in eine Falle gehen?
هل سنسير قريباً إلى شرك سكسونى ؟

Wir sitzen in der Falle!
لقد وقعنا فى شرك من ناحية البحر كاليب ...

Aber auf dem Weg dahin befand ich mich in einer Falle.
لكن في الطريق وجدت نفسي في وسط شرك

Das sind keine Inhumans, das ist eine Falle.
هذا ليس من فعل اللابشر، هذا شرك