"شوية" - Translation from Arabic to German

• paar
• ein bisschen

Ich muß ein paar Anrufe machen.
عاوزة وقت كفاية عشان لسه هاعمل شوية تليفونات

Jungs mit Verkaufserfahrung. Also rekrutierte ich ein paar meiner Jungs.
ناس عندهم خبرة فى البيع فانا عينت شوية من صحابى القدامى

Heute? Mein Papierkram war fertig und ich hatte ein paar Minuten Zeit.
انا خلصت الملفات الخاصة بشغلي فكان عندي شوية وقت فاضي مش اكتر

ein bisschen schmal bist du geworden, aber wir päppeln dich schon wieder auf.
تَبْدو نحيفَ نوعاً ما،مع ذلك. يَجِبُ أَنْ نُسمّنَك شوية

Das Einzige, was mich daran ein bisschen stört, ist der Gedanke, denen Informationen über meine Freunde zu liefern.
الحاجة الوحيدة،اكيد بتضايقني شوية هي فكرة اني اعمل الموضوع ده أني اقولهم معلومات عن صحابي

Ja, aber nicht heute, da musst du noch ein bisschen wachsen.
حاضر هاقولة لما تكبري شوية

- Und wenn ich ein paar Informationen mehr bräuchte, um zu sehen, was er weiß, könnten Sie ihm mal einen Besuch abstatten, nicht?
لو عوزت اعرف شوية معلومات اكتشف بس اللي يعرفه تقدر تروح بيته وتتجسس عليه؟

Vielleicht ein paar Damenkleider?
ايه رأيك ؟ في شوية الهدوم الحريمي ؟

Wir möchten gerne ein paar Dinge klarstellen.
لازم اوضح لك شوية حاجات في الاول

Drebin. Frank Drebin. Ich habe ein paar ihrer Toiletten benutzt.
فرانك دربن أنا استخدمت شوية أوض عندك

- Ich kann Sie auch sanft nehmen, aber wir haben ein paar Fragen.
من المؤسف انه أيوة عندنا شوية اسئلة

Das einst glückliche paar trennte sich.
و اللي كانوا من شوية أصحاب سابوا بعض

Zum Abendessen nahm ich nochmal welche, um ein paar Cocktails und ein, zwei Valium abzurunden.
على العشاء ضربت شوية كمان و شوية كوكتيلات (و واحدة أو إتنين من (الفاليوم

Wir waren nämlich ein bisschen anders.
طيب ، احنا كنّا مختلفين شوية

Es wäre geputzt gewesen. Beim Frühstück zog ich mir ein bisschen rein.
، و اتكيف شوية على الفطار

Seine Augen sind ein bisschen komisch, oder?
عينه غريبة شوية مش كده ؟

Bobby, kannst du dich ein bisschen aufrechter hinsetzen?
افرد ضهرك شوية