"شيء واحد" - Translation from Arabic to German

• eine Sache
• eins
• einer Sache
• etwas
• nur eines
• nur eine
• alles

Aber es gibt eine Sache, die nicht so viel Aufmerksamkeit erhält.
ولكن هناك شيء واحد لا يحصل على الكثير من الاهتمام.

Jedoch eine Sache ist gleich geblieben: der Mann führt und die Frau folgt.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Da ist nur eine Sache - ich habe niemanden für Bobby.
هناك شيء واحد. ليس لدي أي شخص للبقاء مع بوبي.

Doch eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Meine Schwester hat mir so vieles hinterlassen, und ich möchte Ihnen nun eins davon noch mitgeben.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا، وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.

Und wenn ich von einer Sache was verstehe, dann von Frauen und verdeckten Operationen.
فإذا كان هُناك شيء واحد أعرفه، فهو النساء و العمليات السّرية. هذا شيئان.

Es ist eine Sache, alle aufzuwiegeln... einfach aufzutauchen und Feiertage zu erklären.
ماري كلارينس,هنالك شيء واحد لإثارة الحشود تتسكعي في الشوارع وتعلني العطل

Die Welt ab und zu vor dem Bösen zu retten, ist eine Sache, aber man kann sie doch nicht einfach so total umkrempeln.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Hm? Ich versuche, mich immer nur auf eine Sache zu konzentrieren.
انني احاول ان اركز في شيء واحد في ذات الوقت

Ich habe dich nur um diese eine Sache gebeten und du kannst nicht mal das machen.
لقد طلبت منّك ان تفعلي شيء واحد لي و انـتِ لم تتمكني من فعله حتّىَ

Ich habe nur eine Sache gebraucht, damit meine Hexe rausfindet, warum Hybride sterben.
أحتجت شيئاً واحداً منكِ حتّى تتبيّن الساحرة لمَ يموت هجائنيّ، شيء واحد

Ich bleibe im Feld. Nur eine Sache, dann sind Sie mich los.
سوف أظل وسط الحقول، هناك شيء واحد فحسب أحتاج منك فعله،

Und verwandelte sie in die eine Sache, die niemand verzichten kann.
وحولتها إلى شيء واحد ان احدا لا يستطيع الاستغناء عنها.

Könnte ich eine Sache in meinem Leben ändern, wäre es diese.
لو استطعت تغيير شيء واحد في حياتي سيكون ما حدث

Die Miete ist eine Sache. Ich brauche auch neue Fotos, neue Klamotten, neue Zähne,
أنا أعني , أن الايجار شيء واحد فقط أنا أحتاج إلى صور جديدة

Die eine Sache, die sie euch niemals nehmen können, verehrte Mitkolonisten... ist Hoffnung.
هنــاك شيء واحد لايستطيعون أخذها مني يا أتباعي في المـُـستعمرة هو الأمــل

eins muss man New York lassen. Die Hotelzimmer sind schön groß.
شيء واحد لابدان تجده في نيو يورك فنادق لطيفه وكبيره

Ihr seid ganz gerissene Diebe! - eins muss man dem Major lassen:
هنالك شيء واحد بهذا الخصوص أيها الرائد، إننا لا نكذب أبداً

Ich hab 'ne Menge Leute bewacht und eins bestätigt sich immer wieder.
أمضيت وقتاً طويلاً أحرس الناس في العالم وتأكدت من شيء واحد.

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Dieser Jemand oder dieses etwas, der oder das laut Agent Mulder kommen sollte?
شيء واحد. هذا وكيل الشيء أو شخص ما قال مولدر قد يجيء؟

nur eines unterscheidet die Namen, die Sie erkannt haben, von den anderen: ihr Geschlecht.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Ein Aspekt bestimmt diesen Spielraum mehr als alles andere, das ist Ihre Stärke.
يوجد شيء واحد يحدد ذلك النطاق أكثر من غيره، وذلك هو طاقتك.