"شّيء" - Translation from Arabic to German

• etwas
• was

Das FBI fand etwas, das meinem Sohn gehört hatte. Eine Sandale.
مكتب التحقيقات الفدرالي وجد شّيء كان يخص ابني لقد وجد حذاءاً له

Wenn ihr nicht wollt, probiere ich von allem etwas.
حسنا حيث انكم لن تأكلوا أنا سأجرب القليل من كلّ شّيء

Wenn man zum Beispiel etwas auf einmal sehr mag, was man sich früher nie hätte
الحب، فجأة تحبّ شّيء حقاً وأنت لم تعتقد بأنّك يمكن أن تحبّه أبدا

Bevor du zu Sonny kamst, was hat deine Mami als Letztes zu dir gesagt?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Ich meine, wenn Kugeln abprallen... sollten wir etwas mit mehr Durchschlagskraft ausprobieren.
ما أقوله هو لو ان الطلقات قفزت رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُحاولَ شّيء , الذي سيوجه لكمةً أكثر قوه بعض الشيءَ

Und jetzt zu hören, dass du mich noch liebst, das ist einfach etwas, was ich gerade unbedingt hören musste.
أسمعكتقولأنّك مازلتتحبّني . هذا شّيء إحتجت حقاً لسماعه الآن.

Es könnte sein, dass die Maschine sie umleitet, auf der Suche nach etwas, das hilft, sie neuzubauen.
يمكن ان تكون تلك الألـة من تقوم بتغيير مسارهن أبحث عن شّيء للمساعَدة في إعادة البناء

Aber ... Es ist etwas passiert.
هو شّيء حَدثَ عندما كُنْتُ طفل

Kyle wird Ihnen etwas zum Einschlafen geben.
كايل سيعطيكي شّيء يُساعدُك على لنَوْم

Weißt du etwas, was ich nicht weiß?
هَلْ تَعْرفُ شّيء أنا لا أعرفه؟

etwas, das nicht explodiert, wenn du es anfasst.
شّيء لن ينفجر عندما تمسّه.

Es ist etwas, das dir sicher gefallen wird.
انه شّيء أعتقدت أنه سيعجبك

etwas das lebend sein sollte
شّيء يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حيَّ

Ich bat die Klasse, etwas zu zeichnen, das sie glücklich macht.
- .طلبت منهم رسم شّيء . يجعلهم سعداء.

Genau diesen Kick verspürt man, wenn man nimmt, was einem nicht gehört.
ها هي، هذه الإثارة التي تنالها عندما تأخذ شّيء ليس لك.

Der Fluch hat auch an Kraft gewonnen, wenn er so was Gewaltiges umhaut.
اللعنة اصبحت أقوى أيضاً, لإسْقاط شّيء بهذا الحجم ربما هو فقط ياخذ قيلولة

Wer hätte das gedacht? Da ist ja noch viel mehr, was funktioniert.
حسناً، حسنا، أنظري الآن من لديه شّيء يعمل