"طائل" - Translation from Arabic to German

• sinnlos
• zwecklos

Aber Japan zeigte, dass der Versuch, der Naturgewalt standzuhalten, sinnlos ist.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Nein, es ist sinnlos. Solange sie den Dolch hat, kann ich nicht weg.
لا طائل مِن الأمر طالما أنّها تحتفظ بالخنجر

in mein Vokabular aufzunehmen, war sinnlos, denn sie sind ja keine Zwillinge.
لبلدي المفردات كانت لا طائل لأنها ليست التوائم.

Du hast dein Urteil schon gefällt, darum ist es wohl sinnlos, weiter mit dir zu reden.
صحيح، وأنتِ قد اتخذتِ قراركِ بشأني بالفعل لذا، يبدو الكلام معكِ بلا طائل

Und nach Jahrhunderten auf dieser Erde erkennst du wirklich nicht, dass diese ganze Gewalt zwecklos ist?
وبعد قرون على هذه الأرض، ألا تدرك حقًّا أن كل سجايا عنفك لا طائل منها؟

Keine Anrufe. Die Abhörung ist sinnlos.
ولا مكالمات هاتفية لا طائل من التنصّت

Vielleicht ist es sinnlos, zu versuchen den Anfängern etwas beizubringen.
لربّما لا طائل من تعليم المستجدّين

So sinnlos. So unnötig.
كان إسرافاً كبيراً، لا طائل منه بالمرّة

- aber nach dem heutigen Tag scheint es sinnlos.
لكن بعد اليم , يبدو الأمر لا طائل منه

Lügen sind sinnlos und Zeitverschwendung.
الاكاذيب لا طائل منها ومضيعة للوقت

pläne sind sinnlos.
الخطط لا طائل منها

Dein Vater, er starb sinnlos!
و أبيك الذي مات بلا طائل

sinnlos!
لا طائل مِن هذا

Das ist alles sinnlos.
هذا لا طائل منه

Aber auch völlig sinnlos.
ولكن أيضًا لا طائل منه.

Das ist sinnlos, Snow. Ich kann Zerberus nicht besiegen.
الأمر بلا طائل يا (سنو) لا أستطيع التغلّب على "سيربيروس"

- sinnlos Autos zu zerstören.
سحق السيارات بلا طائل - حسناً , أنظري -

sinnlos, grausam
"بلا طائل" "قاسية"

Adrian sagte, dass es sinnlos wäre, dir zu helfen.
قال (أدريان) ألّا طائل من استمالتك.

Du meinst, das war zwecklos?
تقوله أن لا طائل ؟

Widerstand ist zwecklos, Lightning Lad. Tut mir echt leid.
،المقاومة لا طائل منها يا (فتى البرق)، بلا إهانة