"عثرت على" - Translation from Arabic to German

• gefunden
• fand
• hast du
• hab
• finden
• ich den
• habe ein
• stieß ich auf

Sie hatte eine Frau gefunden, die so offen mit ihrer Sexualität umging wie sie.
وقالت إنها عثرت على امرأة كانت مفتوحة كما حول حياتها الجنسية كما لها.

Meine blöde Assistenzärztin denkt sie hat ein seltenen retroperitonealen Tumor gefunden.
مدربتي الحمقاء تظن أنها عثرت على ورم خلف الصفاق النادر.

Ich werde keine verwendbaren Beweise hinterlassen, aber sie hat etwas gefunden.
لن أترك أية أدلة نافعة ولكنها عثرت على شيء ما

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Bitte sag uns, du hast DNS gefunden, und ich gebe dir 100 Mäuse.
أرجوك أخبرينا أنك عثرت على بعض من الحمض النووي وسأعطيك 100 دولار

Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder,
أنا لا زلت حية ولقد عثرت على جنة النيرفانا.

Mr. Murphy, wo haben sie diese soutane gefunden?
سيد ميرفى أين عثرت على رداء الكهنة هذا ؟

Die alte Dame, die die Leiche unseres Onkels gefunden hat.
هذه السيدة العجوز مع هيكتور, هى التى عثرت على جثة عمى وقد وصلت هنا بالأمس وماذا فى ذلك؟

Sie kennen mich nicht. So wie Sie mich gefunden haben,
ولكنك لآ تعرفنى , وبعد الطريقة التى عثرت على بها

Ich habe das Auto auf dem Waldweg gefunden, wie Sie gesagt haben.
عثرت على تلك السيارة على طريق الأشجار تماما كما قلتَ.

Ich habe eine unendlich lange Bahn gefunden.
عثرت على أميال وأميال من المسارات الواسعة.

"Ich habe diese Postkarte unter den Sachen deiner Mutter gefunden."
عثرت على هذه البطاقة البريدية بين أغراض والدتك

Ich habe die Akten durchsucht, bis ich den Namen und die Adresse des Organempfängers gefunden hatte.
لقد فتشتت فى الملفات إلى أن عثرت على أسم وعنوان متلقى التبرع

hast du Armus gefunden? Wie kam Wieland an ihm vorbei?
هل عثرت على ارمس اريد معرفة كيف تخطاه ويلاند

Ich habe ja schon viele Schätze gefunden, aber mein wertvollster Fund sind Sie und Jack.
لقد عثرت على كنوز كثيرة في حياتي لكن أفضل الكنوز التي عثرت عليها

Mama hatte den Brief einer Frau gefunden und weinte.
أمي قد عثرت على رسالة من سيدة. كانت تبكي.

Ich fand ein paar Psychologie-Artikel darüber, woher die Angst und der Schmerz kommen.
عثرت على مجموعة مقالات في علم النفس تتحدث عن مصدر الخوف والألم.

Ich fand Partner, die Sie und Ihre Freunde genauso hassten wie ich.
و عثرت على شركاء يكرهونك و أصدقائك بقدر ما أكرهك أنا

"Verhafte den Bruder eines Mannes, so hast du ihn schon halb gefangen."
لو عثرت على أخ لك فقد عثرت على نصف الطريق الى الوطن

- Ich hab Staub gefunden. - Wie interessant.
لقد عثرت على غبارٍ مثَقَب هل هناك نوع اخر؟

Bullen finden ihn, Gliedmaßen abgefressen.
الشرطة عثرت على الأب وقد قُضِم شيءٌ من أطرافه

Wenn ich den Flaschengeist erwische, werde ich ihn zum Teufel jagen.
إن عثرت على ذلك الجنِّي ثانيةً فسأتمنى إرساله إلى العدم

Dr. Brennan, ich habe ein Stück Knochen übrig.
أيتها الطبيبة برينان لقد عثرت على قطعة عظم زائدة لا يمكنني التقرير عنها

Und ohne es zu merken, stieß ich auf einen Schlüssel, um Kindern zum Lesen zu verhelfen.
ودون أن أدرك ذلك، عثرت على طريقة لمساعدة الأطفال على القراءة.