"على أمر" - Translation from Arabic to German

• einen

Mit deiner Zustimmung und der deiner Frau bekommen wir einen Exhumierungsbeschluss.
بموافقتك و موافقة زوجتك يمكننا الحصول على أمر نبش القبر

Ich würde gerne wissen warum er einen Todeswunsch einer meiner Patienten unterschrieben hat.
أريد أن أعرف لماذا قام بالتوقيع على أمر إعدام على أحد مرضاي.

Ein tödlicher Fehler in einem Spiel, gib es zu, aber in diesem speziellen Spiel, geradezu verheerend, da wir ja um einen sehr hohen Einsatz spielen, dessen Natur du sicher bereits erahnst.
خلل عظيم في أي مباراة، توافقني بالطبع، ولكن في هذا السباق بالخصوص، كارثي تماماً، بما أننا نلعب على أمر عظيم،

Normalerweise, würde ich so etwas nicht zustimmen, aber sie haben einen ziemlichen Eindruck hinterlassen.
عادةً، لا أوافق على أمر كهذا ولكنك خلّفت انطباعاً جيّداً

Ich kriege unmöglich eine richterliche Anordnung für einen Drogentest.
لا يمكنني الحصول على أمر لإجراء فحص مخدرات له

Es dauert noch 48 Stunden bis wir einen Gerichtsbeschluss haben.
يلزمنا 48 ساعة أخرى حتى نحصل على أمر من المحكمة

Wir könnten einen Gerichtsbeschluss für seine Akte besorgen.
يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لتفتيش سجلاته

Ich habe gerade einen Gerichtsbeschluss bekommen, um von Ihnen eine DNA-Probe zu erhalten... und mit der DNA zu vergleichen, die auf den Körpern der ersten drei Mädchen gefunden wurde.
حصلت على أمر محكمة لأخذ عينة جينات لمقارنتها مع جينات

Such dir einen besseren Zeitvertreib.
يجب أن تعثري على أمر أفضل تقومي به في حياتك

Aber sie lag auf meiner Tour, also bekamen die Schweine einen Durchsuchungsbefehl.
ولكنها كانت في طريقي الخنازير حصلوا على أمر التفتيش

- Wir haben Beweise, die zum Mörder führen und Richter Etts hat soeben einen Haftbefehl unterschrieben.
لدينا أدلة تربطه بالجريمة وقد وقّع القاضي إيتس على أمر الاعتقال

Ja. Wir werden einen Beschluss brauchen, um zu graben.
سنحتاج للموافقة على أمر تفتيش حتى نستطيع الحفر

Holen wir einen Beschluss. - Detectives, treten Sie näher.
دعونا نحصل على أمر قضائي أيها المحققون ، تقدمو من فضلكم

Ja, falls es noch existiert. Viel Glück dabei, jetzt noch einen Durchsuchungsbeschluss zu bekommen.
أجل، لو لازال موجوداً، حظاً سعيداً بالحصول على أمر تفتيش الآن.

Ich besorge einen Beschluss und ihr Odontogramm.
أنا سوف تحصل على أمر وسحب لها سجلات الأسنان.

Lieutenant, wir brauchen einen Beschluss, Kadaver-Spürhunde, Forensik-Teams.
يا ملازم, أظن بأن علينا أن نحصل على أمر تفتيش كلاب فحص الجثث, فريق تحليل الجرائم

Wir bekommen auf keinen Fall einen Durchsuchungsbeschluss für das Rathaus, für Hörensagen, erzählt einem nicht-blinden Priester von einem pathologischen Lügner.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Wir werden zusammen grübeln, wie wir einen Beschluss bekommen.
سنقوم بتبادل الأفكار حول كيفية الحصول على أمر قضائي إلى اللقاء يا رفاق