"على المدينة" - Translation from Arabic to German

• die Stadt
• in der Stadt
• diese Stadt
• ganze Stadt

Und da begann es mir zu dämmern, dass, wie es schien, blinde Menschen einen positiven Einfluss auf die Stadt haben könnten.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Man kann Venedig nicht verstehen, wenn man nur die Stadt sieht,
ولكن بطبيعة الحال، لا تستطيع أن تفهم مدينة البندقية بمجرد إلقاء نظرة على المدينة.

Etwas Böses hatte die Stadt ergriffen.
ثمّـة شيئاً مـا شرير فرض سيطرتـه على المدينة

Ich bin neu in der Stadt. Nein, es ist mehr als das.
ـ أنا جديدة على المدينة ـ كلا، بل أكثر من ذلك

Dann noch eine Ladenfront in der Stadt, Ecke fünfte Straße, mehr weiß ich nicht.
المخزن يُطِل على المدينة عند زاوية رقم 5.

diese Stadt zu erobern, bringt Euch nicht näher an Westeros oder den Eisernen Thron.
الإستيلاء على المدينة لن يُقربنا قط من الجانب الغربي أو العرش الحديدي.

Alles! Wie viele vor mir blickte ich auf die Stadt, die alles bereithielt.
وطللت على المدينة العظيمة كما فعل الكثيرون من قبلي

Fairfax und Carter. Sie kontrollieren die Stadt.
فيرفاكس، وكارتر، يسيطران على المدينة كلها.

- Ein Mutterschiff greift die Stadt an. - ich weiß.
السفينة الأم اطلقت النار للتو على المدينة لقد رأيته

Es regnet auf die Stadt... die Tränen meines Herzens.
إنها تمطر على المدينة مثل الدموع من قلبي

Die zylonische Besatzungsmacht übt weiterhin vollständige Macht über die Stadt aus, und wir sind ihnen ausgeliefert.
نظرية إحتلال السيلونز الإستمرار بالسيطرة الكاملة على المدينة وإبقائنا تحت رحمتهم

Sie wissen, ich werde Entscheidungen treffen, die gerade die Stadt nicht betreffen, aber die gesamte galaxie.
تعلم، أنا سأصنع القراراتَ التي لا تُؤثّرُ على المدينة لكن على كامل المجرةِ

Sie war noch nie in New York und hat ihn gebeten, ob er ihr die Stadt zeigt.
يبدو أنها لم تزر نيويورك من قبل ولقد طلبت منه أن يعرّفها على المدينة

Ich sagte zu ihrer Mutter, dass Catie eines Tages die Stadt übernehmen wird.
لقد اخبرت امها ، انت تعلم انه في يوم ما يوم ما كيت سوف تستولي على المدينة

Die brauche ich für meinen letzten großen Abend in der Stadt mit Big.
أنا التي تحتاج إلى تلك لبلدي الليلة الماضية كبيرة على المدينة.

Nein. Ich bin neu in der Stadt. Ich kenne hier nicht viele Leute.
. كلا ، إنني جديدة على المدينة . لا أعرف الكثير من الناس هنا

Damit wir unser Ziel erreichen müssen die in der Stadt an Sie glauben.
يجب على المدينة أن تثق بك.. إذا ما أردنا النجاح..

Wir müssen diesen Kerl fassen. Es gab überall in der Stadt Überfälle.
حسناً، يجب علينا أن نقبض على ذلك الرجل يبدو ان هناك حالات هجوم على المدينة بأكملها

Oh, ich bin neu in der Stadt. Teste nur das Fitnessstudio
حسنا، أنا جديد على المدينة أنا فقط أبحث عن صالة رياضية.

Durch meine Movember-Reise weiß ich also, dass man mit einer wirklich kreativen Idee, mit Leidenschaft, mit Beharrlichkeit und mit viel Geduld, vier Kumpels, vier Schnurrbärten, einen ganzen Raum voller Leute inspirieren kann und dass ein Raum voller Leute eine ganze Stadt inspirieren kann und diese Stadt ist Melbourne, meine Heimat.
إذن ، ما أعرفه عن رحلتي مع موفمبر هي بواسطة فكرة فعلا مبتكرة بشغف، و إصرار ، و الكثير من الصبر ، أربعة أصدقاء ، أربعة شوارب ، استطاعوا التأثير على غرفة مليئة بالناس ، وهذه الغرفة المليئة بالناس إستطاعت الإستمرار للتأثير على المدينة ، وهذه المدينة هي ملبورن ، مدينتي

Das geht nicht! Sie haben die ganze Stadt unter Kontrolle.
لا نستطيع، أنظر إنهم يهيمنون على المدينة برمتها.