"فأظنّ" - Translation from Arabic to German

• ich
• Wenn

Wenn du beweist, daß du bereit bist, zu kooperieren, glaube ich, daß ich sie dazu kriegen kann, dich freizulassen.
إن برهنت على نيّتك بالتعاون فأظنّ أنّ بوسعي إقناعهم بتحريرك

ich werde ihn von ihm öffnen lassen und Wenn es eine Falle ist, dann schätze ich, werde ich wohl alleine nach Hause fahren müssen.
سأجعله يفتحها وإن كانت مفخّخة فأظنّ أنّي سأضطرّ للقيادة بنفسي

Wenn dieser Flieger ins Meer da draußen abstürzt ... denke ich, unsere Überlebenschance ist gleich Null.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة

Wenn ich mich recht entsinne, glaube ich, gibt es einen Zugang zum Keller.
إن أصابت ذاكرتي، فأظنّ أنّ ثمّة مدخل في السرداب.

ich nehme an, dass dieser kitschige Ring ihn irgendwie schützt.
وعليه فأظنّ أنّ هذا الخاتم يحميه بطريقة ما.

Sie muss gehen, und so ironisch, wie es klingen mag, bin ich der Meinung, dass es ihre Entscheidung sein sollte.
يجب أن تغادر. ورغم أن قولي سيكون هزليًّا، فأظنّ رحيلها يجب أن يكون بقرارها.

Für ihr eigenes Wohl, glaube ich, ist es an der Zeit, dass meine Nichte die Stadt verlässt.
لمصلحتها، فأظنّ الأوان قد آن لرحيل ابنة أخي من البلدة.

Also denke ich, haben wir beide Probleme mit düsteren Erinnerungen an Daddy.
فأظنّ كلينا لدينا هواجس أبويّة غامضة إذن.

Und da Sie nicht schwer atmen, nehme ich an, dass Sie nicht Cameron triumphal in die Luft heben.
وبما أنّكَ لا تنفّس بصعوبة فأظنّ أنّك لا تحملُ "كامرون" عالياً في انتصار

Wenn es hilft, ich finde "Hallo" ist ein exzellenter Eisbrecher.
لو أردتَ نصيحتي فأظنّ أنّ "مرحباً" بداية ممتازة

Gut, Wenn du's so willst, dann sind wir hier fertig.
إن كان هذا ما تريده، فأظنّ أنّنا فرغنا

Wenn man bedenkt, dass ich in diesem Rennen kein Pferd habe ... schätze ich, dass jetzt die Zeit ist, mich zu verabschieden.
-بما أنّ لا ناقة لي ولا جمل بهذا ... فأظنّ أنّ هذه لحظة وداعي

Wenn Sie es mich versuchen lassen, Mr. Locke, glaube ich, daß ... ich Sie heilen könnte.
إن سمحتَ لي بالتجربة، سيّد (لوك)، فأظنّ بأنّي... قد أتمكّن من معالجتكَ