"فتاة أحلامك" - Translation from Arabic to German

• Mädchen deiner Träume
• die Frau deiner Träume
• deine Traumfrau
• Mädchen seiner Träume

Du bleibst an der Bushaltestelle bei der Kleinen. Denn sie ist das Mädchen deiner Träume, richtig?
و تبقى أنت في موقف الباص مع الفتاة و هي فتاة أحلامك أليس كذلك ؟

Was, wenn Jane das Mädchen deiner Träume wäre?
ماذا لو كانت جان فتاة أحلامك لكنك لن تعرف ابداً

Das Mädchen deiner Träume kommt vorbei und bläst Trübsal?
فتاة أحلامك قادمة, وأنت مكتئب ــ ما مشكلتك؟

Ich bin die Frau deiner Träume als beste Freundin verkleidet.
أنا فتاة أحلامك التي تتنكر على أنها أعز صديقاتك

Und da drüben steht deine Traumfrau!
ومن نرى غير فتاة أحلامك تقف في منتصف الطريق

Bist du nicht ein Kerl, der das Mädchen seiner Träume getroffen hat und den Rest seines Lebens mit ihr und nur ihr verbringen will?
ألست رجلاً قابلت فتاة أحلامك وتريد قضاء بقية عمرك معها, معها هي فحسب ؟

Du machst dir die Mühe, mit dem Mädchen deiner Träume zusammen zu ziehen... und dann empfiehlst du Müsli.
تتجرأ على الإنتقال للعيش مع فتاة أحلامك ثم توصي بأكل الحبوب

Schau mal, Kumpel, ist sie echt das Mädchen deiner Träume, musst du sie es wissen lassen.
يا صديقي إنها بالفعل فتاة أحلامك فيجب أن تجعلها تعرف

"Ich bin das Mädchen deiner Träume, das sich als dein bester Freund ausgibt."
"أنا فتاة أحلامك تتنكّر في صورة صديقتك المفضلة."

Du wirst mit dem Mädchen deiner Träume zusammenwohnen.
ستصبح زميلا في الغرفة مع فتاة أحلامك

Soll ich dir was über das Mädchen deiner Träume erzählen?
تريد معرفة شيئاً حول فتاة أحلامك هناك؟

Das ist das Mädchen deiner Träume! Vernasch sie!
هذه فتاة أحلامك انكحها؟

- Wenn ich dich nicht zum Ball geschleppt hätte,... hättest du jetzt nicht das Mädchen deiner Träume.
إنظر إلى الجانب الجيد، يا (جون) لو لم أجعلك تذهب إلى الحفلة الراقصة. ما كنت ستنتهي مع فتاة أحلامك.

Oh. Und ich dachte, ich wäre die Frau deiner Träume.
ظننتني كنتُ فتاة أحلامك

Du glaubst, du hast deine Traumfrau getroffen, dann ruiniert ihr inkontinenter alkoholsüchtiger Vater alles.
تظنين أنك وجدت فتاة أحلامك ثم يأتي والدها الثمل المصاب بسلس البول ويفسد كل شئ

Nicht jeden Tag trifft man das Mädchen seiner Träume, stimmts?
لن تقابل فتاة أحلامك كل يوم أليس كذلك ؟