"فتلك كانت" - Translation from Arabic to German

• war

Ist nicht meine Schuld, dass du Probleme hast. war schließlich deine Idee.
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Es war ein Angebot, das einigen Offizieren damals gemacht wurde, die im Krieg waren.
فتلك كانت فرصة منحت للضباط الذين قاتلوا في الحرب

Egal, wo die Idee her war, sie war echt klasse.
من أينما حصلتٍ على هذه الفكرة، فتلك كانت فكرة جيدة.

Hör mir zu, als ich mit dem Zeichen zu schlagen, Das war ein Zeichen.
أصغ إليّ عندما ألمّح إلى العلامات فتلك كانت علامة

Versteh mich nicht falsch, es war sicher der Auslöser, er war sehr unzufrieden mit sich selbst.
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا مع نفسه...

war das dein erstes Mal?
إذاً فتلك كانت علاقتُكِ الأولى ؟

Ja, das war sein Problem.
أجل، فتلك كانت مشكلته

Das war meine Idee.
فتلك كانت فكرتي.

Denn das war meine einzige große Idee.
فتلك كانت فكرتي الوحيدة

Als ich sagte, dass Conklin deinen Bruder getötet hat, war das eine Lüge.
لمّا قلت إن (كونكلين) قتل أخاك، فتلك كانت كذبة.

Es war ein unglaubliches Erlebnis. Auch das war ein Spiel, aber es gab keine Zeitungsartikel, Leute sagten nicht: "Jetzt kann ich sterben, denn die Red Sox haben gewonnen."
فتلك كانت تجربه رائعه, ومره اخرى.. نعم لقد كانت لعبه, ولكن لم يكتبو عنها في مقالات الصحف الناس لم تقول.. كما تعلم "استطيع ان اموت الان لأن فريق (الريد سوكس) فاز".

Ralph, sieh mal, tut mir Leid. Es war ein Fehler.
رالف), اسمعني, إني آسف) فتلك كانت غلطة

Es war also die ganze Zeit über Snarts Plan abzuwarten, bis das Geld transportiert wird.
إذًا، فتلك كانت خطة (سنارت) من البداية