"فى منتهى" - Translation from Arabic to German

• sehr

Ich hörte, dass Mr. Blaney sehr laut wurde, sowohl verbal als auch in seinem Verhalten.
لم يمكننى المساعده فقد كنت بطريق المصادفه أستمع لمستر بلانى و هو يصبح فى منتهى العنف سواءا فى أسلوبه أو تصرفاته

Ihr Mann beurteilt die Presse etwas hart. Sie war sehr nett zu seinem Bruder. So?
زوجك غير منصف قليلا مع الصحفيين الذين كانوا فى منتهى اللطف تجاه شقيقه

sehr sonderbar, von einem LKW auf leerer Straße überfahren zu werden.
كان ذلك فى منتهى الغرابه أن تصدمها عربة نقل فى طريق سريع قاحل أعرف

Das ist sehr seltsam, nicht wahr, Hastings?
أن هذا فى منتهى الغرابة , أليس كذلك ياهيستنجز ؟

sehr verehrte Damen und Herren,... ..hier ist Frau Professor Gerhardt von der Abteilung für Anthropologie.
كانوا فى منتهى الإثارة تلك كانت كنيسة صانيديل القديمة، ظن الجميع أنها كانت قد فقدت

Gibt man das Methanol dazu, welches er aus irgendwelchen Gründen benutzt und das Gasförmige Chloroform, so glauben wir, dass wir nach einem sehr intelligenten Täter suchen.
اضف لهذا استخدامه للميثانول ايا كان سببه و هبات من الكلوروفورم و نعتقد اننا نبحث عن جانى فى منتهى الذكاء

Ganz einfach. Romantische Liebe ist sehr einfach.
بسيط ،الحب الرومانسي فى منتهى البساطة

- Schwester. Das ist sehr wichtig für mich.
هذا فى منتهى الأهميه بالنسبه لى

- Jede Minute zählt. Die Deutschen dominieren und spielen sehr stark.
الالمان فى منتهى الطاقة والقوة

Sie sehen sehr elegant aus, Mr. Poirot.
انك تبدو فى منتهى الشياكة يا سيد بوارو ,

Im Nachkriegs-China ist es sehr gefährlich.
لان الوضع فى الصين فى منتهى الخطوره

Oh, Schätzchen, das ist ja sehr beeindruckend.
يا عزيزى , هذا فى منتهى الروعه

Er wäre beim Gefangenhalten auch sehr vorsichtig.
سيكون فى منتهى الحرص فى ابقائها اسيرة

Und das bringt mich zu dem Gedanken, dass alle diese Werke in meinem eigenen Kopf ihren Anfang haben und ich mein Bestes gebe, sie mit Baustoffen auszudrücken und es sich immer sehr roh anfühlt.
وهذا جعلنى أكتشف أن كل هذه القطع قد بدأت كفكرة فى عقلى , فى قلبى . وأفعل كل ما أستطيع كى أستطيع التعبير عنها بإستخدام أشياء مادية ملموسة , وهذا شىء فى منتهى الصعوبة والبدائية .

Du warst sehr nett zu meiner kleinen Großmutter.
كنت فى منتهى الظرف مع جدتى

Sie waren sehr hilfreich.
لقد كنت فى منتهى العون لنا

- Sie waren immer... sehr freundlich zu uns.
لقد كانوا فى منتهى اللطف معنا

sehr freundlich."
لقد كنت فى منتهى الكرم

Wir waren beide sehr dumm.
كان كلانا فى منتهى الحماقة