"في الدير" - Translation from Arabic to German

• im Kloster
• in der Abtei
• Klosterleben
• in dieser Abtei

Nur hier im Kloster ist es verboten, dass Postulantinnen singen.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

im Kloster gehe ich immer um 9 ins Bett.
تعودت في الدير أن أكون بالسرير في التاسعة.

Ich wollte die Engländer umgehen, aber sie haben mich im Kloster gefunden.
أنا كنت أحاول تجنّب الإنجليز لكنّهم وجدوني في الدير

Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.
عندما كنتُ أبجث عنك في الدير قررت أن أقوم بتفتيش المكان

Das Klosterleben hat mir nie gefallen.
الحياة في الدير لم أطيقها ابداً.

Er ist unschuldig an den Todesfällen in dieser Abtei. Ich schwöre!
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

Es tut mir leid, das B-Wort benutzen zu müssen, gnädige Frau, aber das sind Sie nun mal... außer im Kloster.
أنا آسف لاستخدام كلمة وباء , سيدتي , ولكن هذا ما كنت , ما عدا في الدير.

Nach meiner Zeit im Kloster lehrte sie mich viel.
هذه الأرض قد علمتني الكثير، بعد حياتي في الدير.

Die hast du mir in deinem dritten Jahr im Kloster geschenkt.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير

Hier herrscht dieselbe Atmosphäre, die dich im Kloster prägte.
فالبيئة نفسها التي صقلتك في الدير متوفرة هنا.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.
أراد أن يعيش حياة طويلة في الدير.

Würde ich auf sie hören, wäre ich längst im Kloster.
إن أصغيت لها ، لكنت الآن في الدير

Einsturz im Kloster!
إنهيار في الدير إنهيار في الدير

Meine Dohle war schuld daran, dass du im Kloster gelandet bist.
كان خطأي آن ينتهي بك الامر في الدير

im Kloster war genau so eine Frau wie du.
كان هناك إمرأة في الدير مثلكِ.

im Kloster... hatte Schwester Pat einen Pickup-Truck, aber der könnte nichts von dem hier.
في الدير كانت لدى الأخت (بات) شاحنة ولكنها لم تفعل أي شيء كهذا

Wir aßen nur Gemüse, das wir im Kloster anbauten.
كنا فقط نتناول حضراوات نزرعها في الدير.

Was machen Sie im Kloster?
لما لا تحبس نفسك في الدير ؟

Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?
ربما نحن يجب أن نستعمل هذا لصرف الإنتباه لإنهاء عملنا الليلي في الدير بينما ينام رئيس الأساقفة هنا؟

- Jetzt habe ich das Geld nicht bei mir. - Aber es ist Geld in der Abtei.
لا أحمل المال معي الآن، لكن ثمّة مال في الدير.

Das Klosterleben ist alles, was ich kenne.
الحياة في الدير هي كل ما أعرف

Gibt es in dieser Abtei noch mehr Linkshänder?
هل هناك أخوة آخرين في الدير يستعملون أيديهم اليسرى ؟