"قبل سنوات" - Translation from Arabic to German

• schon vor Jahren
• vor einigen Jahren
• vor ein paar Jahren
• vor vielen Jahren
• Jahre her
• damals
• Jahre zuvor
• paar Jahre
• seit Jahren
• ich vor Jahren

Ich hätte dich schon vor Jahren heiraten sollen, als du noch wolltest.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

vor einigen Jahren noch hätte ich mit diesen Typen keine Probleme gehabt.
بضعة قبل سنوات أنا لن يكون عندي تطلب أي جهد إلى تعامل مع أولئك الرجال

Heulen sich jetzt ihre verwaisten Ärsche in den Schlaf,... weil sie ihre Mama vor ein paar Jahren verloren haben,... und jetzt sind sie auf sich allein gestellt.
تيتّم الأولاد وأصبحوا بمفردهم لأنهم فقدوا أمهم قبل سنوات والآن هم بمفردهم

Sie wissen, dass mein Vater vor vielen Jahren Ihren Vorgängern einen Brief schrieb.
تعرف أن أبي الراحل كتب قبل سنوات إلى من سبقوك في المنصب

Uh, Ja, es waren einmal , und es war Jahre her .
نعم ، كان ذلك مرة واحدة و كان ذلك قبل سنوات

Und ja, du bist ein Kind. So wie meine Studenten in meinen Seminaren damals.
مثل أولئك الطلاب بفصلي الدراسي قبل سنوات.

Die einige Jahre zuvor am selben Ort angeklagte Rebekka Lemp
ريبيكا ليمب، اتُهمت قبل سنوات في نفس البلدة، وواجهت قدرًا أسوأ.

Ich dachte, die Regierung ist schon vor Jahren kollabiert.
إأعتقدت أن الحكومة الأمريكية إنهار قبل سنوات

Obwohl er schon vor Jahren begann, erinnerte er sich an jeden Schritt.
"ورغم أنها بدأت قبل سنوات مضت،" ..فهو يذكّركلّ خطوةمنها ."

Ich entschuldige mich, ihn nicht schon vor Jahren ermordet zu haben.
أعتذر لكم جميعاً لعدم قتله قبل سنوات.

vor einigen Jahren verschwanden dort ein paar Geografen.
فريق من الجغرافيين حاول عدة قبل سنوات وإختفى تماما

vor einigen Jahren musste jeder zweite Junge Steffi heißen und alle Mädchen Boris.
تذكر قبل سنوات قليلة كان إسم كل ولد جيسون و البنات كان إسمهن بريتني ؟

vor einigen Jahren installierte ich im ganzen Tal seismische Detektoren.
بورت: قبل سنوات قليلة , وضع جيوفون نظام المراقبة حول الوادي.

vor ein paar Jahren ging durch die Presse, dass ein paar Regierungstypen bezahlt wurden, damit hier keine Flugzeuge drüberfliegen.
قبل سنوات قليلة جاء في الصحف أن بعض رجال الحكومة قد دفعوا لمنع الطيران أن يسلك هذا المكان.

vor ein paar Jahren wurde meine Tochter, Veronique, in Haiti ermordet.
ماذا تحتاج بالضبط؟ r,قبل سنوات, قُتِلت ابنتي فيرونيك في هاييتي

Sein Vater war ein regionaler Gouverneur - hat Korruption zu einer Kunstform entwickelt, starb vor ein paar Jahren.
والده كان ..الحاكم الإقليمي كاد أن يحول الفساد لنموذج فني, لقد مات قبل سنوات

vor vielen Jahren wurde ich in eine geheime Bruderschaft aufgenommen, die sich geschworen hat, es zu behüten.
ما أريدك ان تعرفي أنه قبل سنوات طويلة ألحقنا في إخوة سرية أقسمت علي الحماية

vor vielen Jahren, als Indien geteilt wurde, lebte in Lahore ein Mann.
قبل سنوات عديدة عندما تم تقسيم الهند كان هناك رجل عاش في لاهور

Aber es ist schon viele Jahre her. Da lebte Jennie Mandeville noch.
لكن هذا قبل سنوات عندما جيني ماندفيل ما زالت حية

Als ich ihn damals fand, vor vielen Jahren... war er nur ein Kleinkind, das im Urwald ausgesetzt wurde.
عندما وجدّته قبل سنوات عديدة كان مجرد رضيع تُرِكَ في الغابة

Viele Jahre zuvor, im kalten Norden, wuchs der Junge Arn Magnusson auf.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Er saß 27 Jahre, kam aus dem Knast und starb ein paar Jahre danach in einem Wohlfahrtskrankenhaus und holte alles nach, was er verpasst hatte.
مات , قضى 27 عاما في السجن قبل خروجه مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته

Das war nur altes Zeug, das schon seit Jahren weg gehört.
خردة كثيرة كان ينبغي علي رميها في القمامة قبل سنوات

Sie sind das Ebenbild von jemandem, dem ich vor Jahren Blumen verkauft habe.
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات