"قدرى" - Translation from Arabic to German

• mein Schicksal
• die Vorsehung

Die öde Schufterei, den Druck, mein "Schicksal" zu erfüllen.
الدراسة الكثيرة المضجرة الضغط الساحق هو قدرى

Ich versuche, etwas aus mir zu machen, mein Schicksal zu erfüllen.
احاول ان اصنع شىء لنفسى. احاول ان املاء قدرى.

Dann habe ich mein Schicksal verstanden, so wie Dad es vorhersagte.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Damit sich mein Schicksal erfüllt, muss ich sie zur Frau nehmen.
أحتاج شيئا واحدا إضافيا لإنجاز قدرى - سآخذها زوجة

Sie hat sich mir offenbart, im Schlaf, die Vorsehung. Mitten in der Nacht.
قدرى يأتى لى ...بينما أنا نائم

Das hier ist mein Schicksal. Ich werde keine Ruhe finden... bevor das hier alles vorüber ist.
إن قدرى هنا لن أستريح حتى ينقضى كل شئ

An dem Tag wusste ich, mein Schicksal war die Erfüllung eines anderen Bedürfnisses.
... كان هذا هو اليوم الذى ادركت فيه قدرى يرقد تحت تلبية احتياج بشرى اخر ...

Ich habe mein Schicksal akzeptiert. Genau hier gehöre ich hin.
لقد قبلت قدرى هنا تماما حيث يجب أن اكون

mein Schicksal wird sich erfüllen.
سيمسح الله لى بتحقيق قدرى

All dies ist mein Schicksal.
كل هذا هو قدرى انا

Was ist mein Schicksal, Mama?
ماهو قدرى يا أمى ؟

Ich bin bereit mein Schicksal zu erfüllen.
أنا مستعد لأنفذ قدرى

Aber ich akzeptiere mein Schicksal.
لكنى تقبلت قدرى من وقت طويل

Das war mein Leben. - mein Schicksal.
إنها حياتى , قدرى

Du hast mein Schicksal einmal verhindert.
لقد منعتنى عن قدرى ذات مره

Ich bestimme mein Schicksal selbst. Heute nicht.
اختار ان اصنع قدرى ليس اليوم

Das war mein Schicksal und du hast mich darum gebracht!
بشرف ذلك كان قدرى وأنت...

Ich habe mein Schicksal gefunden.
.لقد وجدت قدرى

Es ist vielleicht mein Schicksal.
ربما هذا قدرى

Ich muss erfüllen, was mir die Vorsehung auferlegt hat!
يجب أن أستيقظ الآن لأحقق قدرى

die Vorsehung will es.
قدرى