"قد تم" - Translation from Arabic to German

• sind
• wird
• Er wurde
• worden
• wurdest
• Sie wurden
• man
• wäre
• werden
• bereits
• es wurde
• wurde er
• schon

Die Leitungen sind geschlossen, alle abgegebenen Stimmen wurden gezählt und bestätigt.
جميع الخطوط مغلقة ، والأصوات قد تم التحقق من عدها

Wachen getötet wurden, aber die Männer geflohen sind, bevor sie reinkommen konnten.
قد تم قتلهم وان الرجال هربوا قبل ان يستطيعوا الدخول اليك

- Es geht um eine Verhandlung,... und mir wird schon genug gezahlt.
هنالك جلسة إستماع , وانا قد تم الدفع لي كفاية مسبقاً

Unser Richter, der meiner Ansicht nach glaubte, dass man euch freilassen sollte, Er wurde abberufen.
القاضي الذي إعتَقدَ بأنه يجب أن تتحرروا قد تم فصله

Das betroffene Verlies Nummer 713 war erst kurz zuvor geleert worden."
فالقبو رقم 713 قد تم تفريغه سابقاً في نفس اليوم

Du wurdest in der Schule verprügelt sagte ich ihm und das Mädchen das ihm helfen wollte wurde vergewaltigt.
لقد قلت أنة ضٌرب بالثانوية وان الفتاة التى ساعدتها قد تم اغتصابها

Sie wurden zu Zeiten gebaut, die gewissermaßen nicht unbedingt die besten Zeiten waren.
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما

Am Capgras-Syndrom erkrankte Menschen glauben, dass jene, die sie auf der Welt am meisten lieben durch perfekte Kopien ersetzt worden sind.
المصابون بمتلازمة " كابجراس " بظنون ان الاشخاص اللذين يحبونهم جداً قد تم ابدالهم بشخصيات بديلة مشابهة لهم تماما

Und alle von Julies Daten sind schon in meinem interaktiven Software-Modell eingegeben.
و قد تم إدخال كافة البيانات الخاصة بجولي .في نموذج البرنامج التفاعلي الخاص بي

Alle Menschen, die beteiligt waren, sind unten aufgelistet, und es ist eine merkwürdige Mischung aus ihren echten Namen und ihren Login-Namen.
سترون أنه قد تم ذكر جميع من ساهموا بالأسفل، وهو مزيج غريب من أسماء الناس الحقيقية وأسماء تسجيل الدخول لهم.

Sie wurde im Januar veröffentlicht und jetzt ist August, also denke ich, dass sich einige von Ihnen fragen, ob wir noch zusammen sind.
والآن، قد تم نشرها في يناير، والآن أغسطس، إذن أعتقد أن البعض منكم يتساءلون، هل مازلنا مع بعضنا البعض؟

Da gibt es einen Gefangenen, der wird festgehalten, für Befragungen in den Kerkern....
هناك سجين قد تم القاء القبض عليه من اجل الاستجواب في الزنزانه

Vorgeschichte von Drogenmissbrauch. Er wurde 3-mal wegen Körperverletzung verhaftet.
ثمّة خلفية عن تعاطيه المواد المُخدرة، قد تم القبض عليه ثلاثة مرّات ، للأعتداء.

Sieht aus, als wären wir vom selben Verkäufer übers Ohr gehauen worden.
يبدو أنه قد تم بيعنا بشكل جيد من قبل البائع نفسه

Das ist passiert, weil du beim Betrügen erwischt wurdest.
حسناً, هذا لأنك قد تم القبض عليك وانت تغش

Sie wurden bedroht von diesen schwarzen Schiffen dort, welche über ein Jahr lang im Hafen von Tokio ankerten.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Wir wussten, dass dies in Ländern wie Thailand bereits gelungen war, wo man 1980 dieselben wirtschaftlichen Probleme hatte.
نحن نعرف بأنه قد تم فعلًا ذلك سابقًا في دول كتايلاند حيث عانوا عام 1980 من نفس التحديات الاقتصادية التي نواجهها.

Als ich eingelassen wurde, zeigte sich, dass diese Wohnung im 5. Stock in eine komplette Tierfarm umgewandelt worden war. Sechs oder sieben Kühe grasten dort, wo normalerweise das Wohnzimmer gewesen wäre.
عندما دخلت، تبين أن هذه الشقة في الدور الخامس قد تم تحويلها إلى مزرعة متكاملة، حيث كانت هناك ستة أو سبعة أبقار ترعى في ما كان ليكون غرفة المعيشة.

Irgendwann werden wir sehen, ob wir all unsere menschlichen Sinne einsetzen. Und wir werden die Mittel haben, um die Handlung wie gewünscht zu erleben.
في النهاية، سنري إن كانت كل حواسنا البشرية قد تم تَوظِفها، وستكون لدينا القوة لنعيش قصة أي طريق نختاره.

Denn ein solcher Mechanismus wurde bereits gefunden, von Kosmologen, die versuchen, den Urknall zu verstehen.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

Unser System gilt als unhackbar. es wurde in zwei Minuten 23 geknackt.
نظامنا غير قابل للقرصنة قد تم اختراقه خلال دقيقتين و23 ثانية

Laut New York Times wurde er verhaftet.
ومع ذلك تقول جريدة النيويورك تايمز أنه قد تم القبض عليه

Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.
عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها.