"قليلاً يا" - Translation from Arabic to German

• etwas

Ein neuer Fernseher! Das sollte dich etwas aufheitern, Rita.
تلفاز جديد، يجب أن يبهجكِ هذا قليلاً يا ريتا ؟

Du solltest dich etwas zügeln, mein Junge. Das steigt dir direkt zu Kopf.
عليك أن تتمهل قليلاً , يا فتى سوف يذهب بعقلك بعيداً

Du solltest dich etwas zügeln. Das steigt dir direkt zu Kopf.
عليك أن تتمهل قليلاً , يا فتى سوف يذهب بعقلك بعيداً

Also gut, warum drehen wir das Licht nicht etwas runter und unterhalten uns ganz normal, in Ordnung?
حسناً، تريثي قليلاً يا لامعة، أريد محادثة عادية اتفقنا؟

- Könnten sie etwas leiser sein?
حاولوا أن تخفضوا الصوت قليلاً يا رجال

Schatz, es wird etwas später. Mach dir keine Sorgen, Deb.
ـ" سأتأخر قليلاً يا عزيزى ،لا تقلق ،ديب "ـ

Den Platz könnte es an meinem Tisch geben. Dafür ist es etwas zu spät.
حسناً, ربما يكون هناك مقعداً على طاولتى (فات أوان ذلك قليلاً يا (ديفيد

Ich weiß, dass du etwas Angst hast, Chuck, aber der Anzug wird dich beschützen.
"أعرف أن خائف قليلاً يا "تشك ولكن البذله ستحميك

Ok, wir gehen etwas zurück, Junge.
حسناً، سنعود للوراء قليلاً يا فتى

etwas, Klaus Baudelaire, kommt mir vage bekannt vor.
أشعر بأنني أتذكره قليلاً يا "كلاوس بودلير".

Ist das nicht etwas übertrieben?
ألا تبالغ قليلاً يا عزيزي؟

Du bist etwas merkwürdig, Rich.
أنت غريب قليلاً يا ريتش

Tun Sie etwas, Colonel.
فكر قليلاً يا كولونيل

Ich wünschte mir etwas Fortgeschritteneres, Madame Brassart.
حسناً, لشيءٍ مُتقّدمٍ قليلاً يا آنسة (براسارت).

Wir können etwas schneller fahren.
بوسعك الذهاب أسرع قليلاً يا "راي".

Du musst das etwas subtiler machen. - Das sagst mir ausgerechnet du? Entspann dich.
-حاول أن تكون ماكراً قليلاً يا (تايلر ).

etwas höher, Schätzchen. Guter Junge.
أعلى قليلاً, يا عزيزي

Sind Sie nicht etwas zu früh, Santa?
ألست مبكراً قليلاً يا "سانتا"؟

Er ist etwas roh, Sohn.
أنها غير مطهية قليلاً يا فتى

- Was? Könntest du etwas langsamer gehen, Baby?
-هل يمكنك أن تبطئ قليلاً يا عزيزي؟