"قلْ" - Translation from Arabic to German

• sag
• Sagen

- Okay, sag mir, dass du ein Nummernschild hast.
حسنٌ، قلْ ليّ بأنّك عثرت على لوحة السيّارة

sag unseren Freunden, zum Abschuss freigegeben.
قلْ لأصدقائنا أن يُطلقوا النار بنيّة القتل.

sag mir, dass das immer noch Teil des Märchens ist.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Sagen Sie Ihren Jungs, sie sollen sich keine Sorgen machen. - Denkt daran, ich bin euer Mann.
قلْ لرجالك أنّه لا يُوجد داع للقلق، وتذكّر، أنا رجلك المُعين.

Sagen Sie mir, Sie können etwas tun.
أرجوك قلْ لي أنّ هُناك شيء آخر يُمكنك القيام به.

sag ihm, er soll in seinem Haus zum Rübenkeller mit der roten Tür gehen.
قلْ له أن يعبر من خلال الباب الأحمر لقبو المخزن في منزله.

Aber sag mir, dass du so klug bist zu wissen, dass das ein Fehler war.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

sag, dass du ständig an sie denken musst. Leonard?
كنْ رومانسياً، قلْ لها أنّك لا تستطيع التوقف عن التفكير بها.

sag ihm, ich verkaufe nur, wenn ich runterkommen und ihm eine reinhauen kann.
قلْ له أنّ الطريقة لأبيع ستكون بسماحه لي بالقدوم إليه ولكمه على وجهه.

Jetzt sag mir, wo er ist... und ich bin weg.
و الآن قلْ لي أين هو ؟ و سأرحل من هنا

"sag deinen Freunden, was sie wissen wollen, oder sie werden dich Stück für Stück zerbrechen."
"قلْ لأصدقائك ما يُريدون معرفته، وإلاّ فإنّهم سيُحطّمونك طرفاً طرفاً".

Na los, sag es. Fang an.
إمضي قدماً، قلْ ذلك.

- sag mal, Fusco... wie kommt es, dass jeder in deinem Umfeld umgebracht wird?
قلْ لي يا (فوسكو)، كيف ينتهي المطاف بكلّ شخص حولك بتعرّضه للقتل؟

Barbie, er kapiert es nicht. sag ihm, dass es nicht nur ein Ding ist.
إنّه لا يستوعب الأمر يا (باربي)، قلْ له أنّها أكثر من مُجرّد شيء...

Toby, sag mir, du hast das Linwood-Geld.
قلْ لي أنّ بحوزتك أجرة مُهمّة (لينوود). أولاً:

Walter, sag der Kellnerin, ich bin gleich zurück.
(والتر)، قلْ لتلك النادلة أنّي سأعود على الفور.

Sagen Sie mir, Sinclair, kaufen Sie alle Ihre Hemden vorgefüllt, oder füllen Sie sie einfach so auf?
قلْ لي يا (سنكلير)، أتشتري كلّ قمصانك قبل نسجها، أمْ أنّهم يُلائمونك بتلك الطريقة؟

- Herr Staatsanwalt, Sagen Sie was.
حضرة المُدّعي، قلْ شيئًا.

Sagen Sie Jane und Lisbon, wir sind bereit.
قلْ لـ(جاين) و(ليزبن) أننا مُستعدّون.