"كأني لا" - Translation from Arabic to German

• nicht

es ist, als könnte ich mein Gehirn nicht mehr abschalten.
لكن بعدما فعلوه، كأني لا أستطيع إيقاف عقلي عن العمل

Ich habe gedacht, wenn ich es nicht anspreche, bleibt Ruby hier.
الامر يبدو و كأني لا اذكر ان روبي ستغادر

Und es war schlimmer, weil du mir das Gefühl gabst, dass ich es nicht kann.
وكان أسوء لأنكِ جعلتيني أشعر كأني لا أستطيع عمله.

Weil seit dem er weg ist bin ich... fühle ich mich, um... ich weiß nicht, nicht tot, nicht leer.
لأنهُ مُنذُ رحيلِه، أنا... أشعرُ كأني.. لا أدري، لستُ ميتاً، لستُ فارِغاً

Wie als wäre es nicht feministisch oder so.
كأني لا اؤمن بمساواة الجنسين او شيء ما

Meine Mom trifft sich mit ihm, aber es ist leichter, so zu tun als wüsste ich es nicht.
-أمي تواعده ولكن من الأسهل عليها أن تتصرف كأني لا أعلم

Ich fühle mich, als ob ich dich nicht kenne. Gespielte Empörung.
أشعر كأني لا أعرفك إنتهاك مُقنّع

nicht, dass ich hier mehr als genug davon bekomme!
وليس كأني لا أحصل على الدعم الكافي هنا

Hör mal, es ist nicht so, als ob es mir nicht gefallen würde, mit dir zu reden,... es ist nur so, dass du mich manchmal in Sachen reinziehst,... die nicht so interessant sind, wie Wandfarben oder wie dein Tag war.
أنظري، أن الأمر ليس كأني لا أريد التحدث معك الأمر فقط هو أنكِ أحياناً تجربني الى أشياء ليست مهمة بالنسبة لي مثل، لون الطلاء

Es ist ja nicht so, dass ich es nicht will.
لأنه صدقيني ليس الأمر كأني لا أريد

Es ist nicht so, als würde ich dir nicht trauen, aber... ich traue dir nicht.
ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن... أنا لا أثق بك.

Ich habe mich noch nicht lausig genug gefühlt.
كأني لا أشعُر بالسوء كفايَة

nicht, dass ich es nicht verdient hätte.
و ليس كأني لا أستحق هذا

Als würde ich den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht kennen.
كأني لا أعرف الفرق بين الصواب و الخطأ!

Mir gefällt mein Job nicht.
كأني لا أحب وظيفتي

Ich weiß, ich tue oft so, als wäre es mir egal, aber ich will nicht sterben.
أعرف أنّي أتصرّف أحياناً كأني لا أكترث، -لكنّي لا أريد الموت .

nicht, dass ich dir nicht vertrauen würde. Irgendwas von Emmett gehört?
ليس و كأني لا أثق بكَ، هل يوجدُ أي أخبار عن (إيميت)؟

Tu nicht so fremd.
لا تتصرف و كأني لا اعرفك