"كالبشر" - Translation from Arabic to German

• wie Menschen
• menschlich
• wie ein Mensch
• wie die Menschen
• wie ein menschliches

Diese Tusken bewegen sich wie Menschen... aber sie sind bösartige, blutrünstige Monster.
هؤلاء التوسكينيون يسيرون كالبشر ولكنهم وحوش أشرار قساة

Patienten, die einen kompetenten Arzt brauchen, der sich ihrer annimmt, - und sie wie Menschen behandelt.
,المرضى يحتاجون معاملة حسنة يلاطفوهم و يطعمونهم كالبشر

Es sind nur die Perser, die nicht vollkommen menschlich sind und es nicht verdienen, besonders nett behandelt zu werden.
إنما الفرس ليسوا كالبشر تماماً و لا تستحق معاملتهم بطريقة حسنة

Anstatt in normalen Häusern zu wohnen, bei ihren Söhnen, wie es menschlich wäre.
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

Könntest du dich wie ein Mensch benehmen?
هل يمكنك التصرف كالبشر ؟ فأنـا لدي جيران

Sie gehorchen blind den Befehlen anderer, genau wie die Menschen.
تتبع الأوامر بصورة عمياء كالبشر

Wenn du hingehen willst, geh einfach hin und verhalte dich wie ein menschliches Wesen.
فاذهب وتصرّف كالبشر

Deshalb müssen wir uns nicht wie Menschen mit Gefühlen belasten.
نحن لسنا مُثقلون بالآثار العاطفية كالبشر

Dass die Wärter und die Leute, die das Experiment leiten, die Häftlinge nicht wie Menschen behandeln.
مشكلتي هي مع الحراس والناس الذين يشغلون هذه التجربة انهم لا يعاملون السجناء كالبشر.

Ja, sie wirken wie Menschen aus Fleisch und Blut.
انهم يبدون كالبشر في الهيئة والدم

Sie können sie vielleicht aussehen... und reden lassen wie Menschen... aber sie werden immer noch Wraith sein.
قد يصبح شكلهم ...في النهاية كالبشر ...ويتكلمون كالبشر لكنهم سيبقون رايثًا

Und sollten wir sterben, bei dem Versuch zu leben, dann sterben wir wenigstens wie Menschen.
وإذا مَتنا، في محاولة لأن نعيش... فأقلّها سنموت كالبشر.

Ich dachte nicht, dass sie wie Menschen oder Kinder aussehen.
لم يكن في إعتقادي أنهم قد يبدو كالبشر علىالأقلليسكالأطفال!

Wenn er menschlich sein will,... werde ich sicherstellen, dass er wie ein Mensch leidet.
إن أرادَ أن يكون بشراً، فسأحرصُ على أن يعاني كالبشر.

Manchmal sehen sie so menschlich aus, das ist schon unheimlich.
أحياناً يبدون كالبشر تماماً مما يجعل بدنك يقشعر من الرعب!

Statt dessen, versuchte ich menschlich zu handeln, als ob es mein Job wäre Leben zu retten.
"عوضاً عن ذلك، حاولتُ التصرف كالبشر و كأنّها مهمّتي أن أنقذ الأرواح"

Hercule Poirot lässt Sie wieder wie ein Mensch aussehen.
فـ "هيركيول بوارو " سيجعلك تبدو كالبشر مرة أخرى

Eines Tages wird sie denken und handeln wie ein Mensch.
يوما ما، ستتعلم كيف تفكر و تتصرف كالبشر

Wir werden geboren und sterben, genau wie die Menschen.
نحن نولد ونعيش ونموت، تماماً كالبشر.

Sie verhalten sich wie die Menschen:
يتصرّفون كالبشر!

Und ... ich bin nicht in der Lage, mich wie ein menschliches Wesen zu verhalten.
أنا عاجزٌ عن التصرّفِ كالبشر