"كالحلم" - Translation from Arabic to German

• wie ein Traum
• ist wie

Es begann wie ein Traum.
أثناء الإحتفالات الدينيّة. ابتدأ الأمر كالحلم تقريبًا.

Mit dir zu arbeiten, ist wie ein Traum, der wahr geworden ist, aber wenn ich nicht etwas echtes Geld mache, werden sie mir das Bein brechen wie der Hund in deiner Geschichte.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

Er schreibt, wenn er daran denke, wie die Dinge früher waren, käme ihm alles wie ein Traum vor.
يقول بأنه عندما يفكر في الأشياء كيف تكون فإنها تبدو كالحلم

Eines Tages, wenn deine fünf Kinder um dich herumtoben, wird dir das vorkommen wie ein Traum.
‫بيوم ما، عندما يكون لديك خمس أطفال ‫يلعبون أسفل منك ‫سيبدو كل هذا كالحلم.

Und mir kommt auch alles wie ein Traum vor.
إنه نفس الشيء بالنسبة إلي لا أعرف، إنه كالحلم بالنسبة إلي.

Dieses Gebiet ist wie ein Traum und wir beide können es bewohnen.
هذه المملكه كالحلم وهنا يمكننا نحن الاثنان التقابل

Denn für mich ist es so wunderbar wie ein Traum.
برغم أني أعتبره جميلاً كالحلم.

Hört sich wie ein Traum an.
يبدو ذلك رائعا ً كالحلم الجميل

Und schließlich wird es verblassen und uns wie ein Traum vorkommen.
و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا و في النهاية هذا الأمر سيتلاشى ويكون كالحلم الذي راودنا

Rom den ganzen Sommer klingt wie ein Traum.
قضاء الصيف في روما يبدو كالحلم

Und sie sagte: "Nein, es ist nicht wie ein Traum. Es ist wie ein Film."
فقالت "لا، ليست كالحلم. انها كفيلم"

Das ist wie ein Traum.
لما، غنه كالحلم

Es ist wie ein Traum, weißt du?
أنه كالحلم, أتعرف؟

Und was eben noch wichtig war, wird unwirklich wie ein Traum.
سريعةً جداً كالحلم العابر

Alles danach ist wie ein Traum.
بعد هذا، كل شيء يبدو كالحلم

April, die letzten Tage waren wie ein Traum.
"ابريل" الأيام الماضيه كانك كالحلم.

Er schreibt: "Es ist wie ein Traum."
يقول انه يبدو كالحلم

Es könnte wie ein Traum sein.
و سيبدو الأمر كالحلم

Nick, war das wie ein Traum? Oder mehr wie "ne Stimme in deinem Kopf?
(نيك)، هل كان كالحلم أو صوت في رأسك ؟