"كانوا يحاولون" - Translation from Arabic to German

• Sie wollten
• wollten sie
• Sie versuchten
• Die versuchen
• Sie haben versucht
• nur versucht
• sie versuchen
• sie versucht zu

Sie wollten herausfinden, ob man vielleicht eine der Diagnosen hatte, bei denen sie etwas ausrichten konnten.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Sie wollten Blei in strahlendes Gold umwandeln.
كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص إلى الذهب اللامع.

Ich glaube, Sie wollten uns entführen, Sir.
أعتقد أنهم كانوا يحاولون خطفنا ، يا سيدي.

Es sah aus, als wollten sie zum Stargate.
لكن بدا كانهم كانوا يحاولون العودة الى ستارغيت

Sie sagten, Sie versuchten unermüdlich, sich an Teile der Tänze zu erinnern, in der Hoffnung, dass andere Überlebende dasselbe täten.
قالوا أنهم كانوا يحاولون بجهد أن يتذكروا مقاطع الرقصة, آمليين أن يكون هنالك آخرون أحياء و يفعلون نفس الشيئ.

- Die versuchen das schon seit zwei Jahren zu verhindern.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين ما الذي يحاولون ايقافه ؟

Sie haben versucht, es geheim zu halten, aber die Nachricht ist ins Netz gelangt!
كانوا يحاولون كتمانه لكن الأخبار وصلت إلى الشبكات منذ بضع ساعات

Sie wollten mich umbringen. Das musst du doch verstehen können.
كانوا يحاولون قتلي يا لوجان إن كان يجب على أحد يفهم ذلك ، فهو أنت

Sie wollten etwas tun, damit deine Freude an Weihnachten zurückkehrt.
لقد كانوا يحاولون مساعدتك فى إستعادة روح الكريسماس

Sie wollten also Informationen von Ihnen.
إنهم كانوا يحاولون عزلك و إستعادة المعلومات منك

Ich denke, Sie wollten mich so sehr verletzen, dass ich von deinem Vater davonlaufen würde.
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون أن يجرحوني بشدّة، لدرجة أنّني سأحاول الإبتعاد عن والدك.

Sie wollten eine Maschine, die wie ein Mensch denkt?
هل كانوا يحاولون صنع آله بوسعها التفكير مثل البشر؟

Sie wollten wohl Wanzen installieren, um mir und meinen Leuten nachzuspionieren.
كانوا يحاولون تركيب معدات للمراقبة للتجسس علي وعلي من يعملون لدي

Sie wollten abhauen. Ist das zu fassen?
.هم كانوا يحاولون الهروب هلّ تصدق ذلك؟

Diese Männer wollten sie vergewaltigen?
هؤلاء الرجال في الزقاق كانوا يحاولون أذيتك ، أليس كذلك ؟

Ich glaube, das wollten sie damit nicht sagen.
حسناً هذا لا يبدو مثل الذى كانوا يحاولون قوله

Sie wollten sie verstecken, da hatte ich einen Verdacht.
كانوا يحاولون اخفاءهُ، لذلك علمتُ بأنه خطأ أين "غوين" الآن؟

Kann sein, dass Sie versuchten, ältere Typen wie mich oder Shifty zu beeindrucken.
اظنهم كانوا يحاولون ان ينالوا اعجاب الاكبر منهم مثلي و مثل "شيفتي"

Ich nehme an, Sie versuchten unauffällig auszusehen, hoffend alleine gelassen zu werden.
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه، حتى يُتركوا لوحدهم.

Sie versuchten den Marburg-Virus in eine Waffe zu verwandeln.
لقد كانوا يحاولون ان ينتجوا سلاح بالفيروس

Er wurde auf frischer Tat bei einem einfachen Diebstahl erwischt, und Die versuchen, ihn vorschnell zu verurteilen, also...
في حالة تلبس لسرقة بسيطة و كانوا يحاولون الضغط عليه ... لذا انا

Sie haben versucht, zu kommunizieren.
لقد كانوا يحاولون التواصل معنا ماذا تفعل؟

Sie haben nur versucht, ihre Leben zu leben, so wie ich versuche, meines zu leben und mich um meinen Dad zu kümmern.
كانوا يحاولون عيش حياتهم فقط مثلما كنت أريد أن أعيش حياتي فقط وأعتني بوالدي

Jetzt wollen sie wiederkommen. sie versuchen es schon lange.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

Ich glaube nicht, es würde angegriffen werden in ihnen zu zeigen, Schiff und Besatzung dass sie versucht zu helfen.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم