"كان السبب" - Translation from Arabic to German

• war es
• der Grund
• Grund auch
• war der Auslöser
• Grund war
• irgendeinem Grund
• it something
• die Ursache

war es, weil uns die Polizei gejagt hatte oder weil ich meine neuen Freunde schon jetzt liebte?
لا أعرف أن كان السبب . مطاردة البوليس لى ام لأننى وقعت حقاً فى الحب . مع أصدقائى الجدد

Was immer der Grund auch war, es ist vorbei, und ich bedaure es.
انتهى الأمر مهما كان السبب وأشعر ببعض الندم

Ich weiß nicht wessen Grund, oder was der Grund ist, vielleicht ist es weil...
أنت هنا لسبب ما أنا لا أعرف ما هو السبب مهما كان السبب

Wenigstens experimentiert sie nicht mehr an Unschuldigen, aus welchem Grund auch immer.
على الأقل لن تختبر على الأبرياء بعد الآن أيَّ كان السبب

Weswegen? Ich nehme an, das Rauchen war der Auslöser.
أفترضُ أن التدخين قد كان السبب.

Dass das der Grund war, aus dem du herkamst, aber dass du, sobald du sie kennengelernt hast...
قل لها ذلك، نعم، هذا may've كان السبب الأصلي الذي جاء هنا، ولكن بمجرد أن وصلت إلى هنا وأنت تعرف عليها،

Man darf kein Menschenleben aus irgendeinem Grund nehmen.
لا يمكنك أن تسلب حياةً بشريةً مهما كان السبب.

Egal wer der Mann war, was das Motiv war, es ist falsch.
أيا كان الرجل، أيا كان السبب فإنذلكأمرخاطىء.

Bist du zu alt, war es nicht dein Tag? An irgendwas wird's schon liegen.
عجوز جدا ، اولم يكن يومك ايا كان السبب

Was war es diesmal?
ماذا كان السبب هذه المرة؟

- war es Geld?
هل كان السبب المال ؟

Mr. Julius Moomer, ein angehender Autor... Gestern war es seine Gicht.
(البارحة كان السبب (المفاصل

Deine Instabilität ist der Grund, warum ich zunächst in die Verantwortung kam.
عدم استقرارك كان السبب الأول الذي دفعني لإنهاء ملكيتك من الأساس

Wir haben uns ständig darüber gestritten. Das ist der Grund, warum wir uns auseinandergelebt haben.
كنا نتشاجر بخصوص دائماً هذا كان السبب في إفتراقنا

Die Tatsache, dass du mir gar nichts sagt, bedeutet, dass der Grund, weshalb du gehst... dir peinlich ist.
حقيقة أنك لا تخبرني تعني أنه مهما كان السبب الحقيقي فهو مخجل

- Ach, aus welchem Grund auch immer, es ist eine Chance, und du musst sie ergreifen.
حسناً، مهما كان السبب هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها

Was war der Auslöser dieser Katastrophe?
-ماذا كان السبب بالضبط؟

Dass das der Grund war, aus dem du herkamst, aber dass du, sobald du sie kennengelernt hast...
قل لها أن هذا ربما كان السبب الأصلي جئت هنا ولكن... مرة واحدة حصلت هنا وتعرف عليها، وأنت...

Wenn es aus irgendeinem Grund eine Ausnahme gibt, stimmt das Kollektiv ab und du kommst rein.
إذا كان هناك إستثناء، مهما كان السبب صوت الأغلبية للجماعه ، يُمْكِنُ أَنْ يدخلك

~ Why did summer go so quickly Was it something that you said ~
"لِم مرّ الصيف سريعاً؟ هل كان السبب شيئاً قلتَه؟"

- Und die Ursache?
-ماذا كان السبب مرة أخرى ؟