"كقطة" - Translation from Arabic to German

• wie eine Katze
• als Katze

Schnurrt wie eine Katze, Captain. Bereit für eine lange Reise.
منسجمة كقطة صغيرة، سيدي انها على استعداد لرحلة طويلة

wie eine Katze, die mir eine tote Maus schenken will.
لقد بدا كقطة متوحشة ومعها فأر ميت كهدية هذا أفزعني

Sie war wie eine Katze im Ventilator.
لقد كانت كقطة عالقة داخل حزام المروحة

Ich weiß nur, dass ich als Katze rausging und als Fräulein zurückkam.
...كل ما أعرفه هو أني خرجت كقطة ورجعت مختلفة ...

Nur als Katze natürlich.
كقطة

Wer sind Sie, mich zu nennen wie eine Katze oder einen Hund?
من أنتَ لتقوم بتسميتي كقطة أو كلب؟

Ich schätze, der Klang ist so warm wie eine Katze in der Sonne, oder?
سأراهن أنّ الصوت دافئ كقطة في الشمس؟

Das ist Jane Austen, die sich in im Grab umdreht wie eine Katze in einem Wäschetrockner.
إنه صوت (جاين اوستن) تتقلب في قبرها كقطة في مجففة ملابس.

Sieht das aus wie eine Katze?
هذا يبدو كقطة صحيح؟

- Der Fisch sieht aus wie eine Katze.
-هذه السمكة تبدو كقطة -نعومي).لا

Trotzdem war ich schnell wie eine Katze.
كنت سريعة كقطة

als Katze oder als Mensch?
كقطة أو إنسان؟